上
(在) + domaine / question + 上,…… · 学习上 / 工作上 / 这个问题上
Après un mot abstrait, 上 signifie « dans le domaine de » plutôt que « sur ».
HSK 4 · StructureComment ça marche
桌子上 est un lieu ; 工作上, 学习上 et 生活上 signifient « au travail », « dans les études », « dans la vie quotidienne ». 在这个问题上 signifie « sur ce point ». 在 est facultatif : 工作上有问题 est correct.
Exemples
- 他在学习上很努力,在生活上也很会照顾自己。tā zài xuéxí shang hěn nǔlì, zài shēnghuó shang yě hěn huì zhàogù zìjǐ.He works hard at his studies, and he's good at looking after himself too.
- 在这个问题上,我同意你的看法。zài zhège wèntí shang, wǒ tóngyì nǐ de kànfǎ.On this point, I agree with you.
- 工作上有什么困难,你就告诉我。gōngzuò shang yǒu shénme kùnnan, nǐ jiù gàosu wǒ.If you run into any trouble at work, just tell me.
Une erreur courante
✗ 他在学习里遇到了很多困难。 → ✓ 他在学习上遇到了很多困难。 Pour « dans le domaine de », employez 上, pas 里.
À ne pas confondre avec
在……上在学习上dans le domaine de
在……里在房间里à l'intérieur d'un lieu
Pratiquez (在)……上 · en matière de, pour ce qui est de dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
由Prépositions由 nomme la personne qui fait, décide ou est responsable de quelque chose.尤其Adverbes尤其 désigne le cas le plus marquant dans un groupe ou une affirmation générale.由于Conjonctions由于 donne une cause de façon plus formelle que 因为.原来Adverbes原来 marque une vérité que vous venez de découvrir — ou ce qu'était quelque chose auparavant.于是Conjonctions于是 dit ce que quelqu'un a fait ensuite à cause de ce qui venait de se passer.看来Structure在 + personne + 看来 présente une opinion comme le point de vue d'une personne (ou d'un groupe).再说Conjonctions再说 ajoute une raison de plus à l'oral — ou, à la fin, remet quelque chose à plus tard.下Structure在……下 nomme l'aide, le soutien ou les conditions dans lesquels quelque chose se produit.再Conjonctions再 + adjectif, 也 + résultat : quelle que soit l'ampleur, le résultat ne change pas.在于Verbes在于 dit où se trouve le cœur d'un problème, d'une raison ou d'un point clé.正好Adverbes正好 signifie que la taille, le moment ou la quantité conviennent parfaitement — ou que quelque chose arrive par un heureux hasard.着StructureRedoubler V 着 signifie qu'une action a duré un moment — et que quelque chose d'autre s'est ensuite produit.

