在于
问题 / 原因 / 关键 + 在于 + ……
在于 dit où se trouve le cœur d'un problème, d'une raison ou d'un point clé.
HSK 4 · VerbesComment ça marche
问题在于…… = le problème, c'est que …. Le sujet est en général un mot abstrait comme 问题, 原因 ou 关键 (la clé). C'est formel ; à l'oral, on dit souvent 主要是 ou 就是 à la place. 在于 fonctionne déjà comme « est », donc n'ajoutez pas 是.
Exemples
- 问题在于我们的时间不够。wèntí zàiyú wǒmen de shíjiān bú gòu.The problem is that we don't have enough time.
- 学习一门语言,关键在于坚持。xuéxí yì mén yǔyán, guānjiàn zàiyú jiānchí.The key to learning a language is sticking with it.
- 他成功的原因在于他从来不放弃。tā chénggōng de yuányīn zàiyú tā cónglái bú fàngqì.The reason he succeeded is that he never gives up.
Une erreur courante
✗ 问题在于是我们没有时间。 → ✓ 问题在于我们没有时间。 在于 fonctionne déjà comme « est » ; n'ajoutez pas 是.
À ne pas confondre avec
在于问题在于没有时间réside dans, formel
是问题是没有时间est, courant
Pratiquez 在于 · réside dans, tient à dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
于是Conjonctions于是 dit ce que quelqu'un a fait ensuite à cause de ce qui venait de se passer.看来Structure在 + personne + 看来 présente une opinion comme le point de vue d'une personne (ou d'un groupe).上StructureAprès un mot abstrait, 上 signifie « dans le domaine de » plutôt que « sur ».再说Conjonctions再说 ajoute une raison de plus à l'oral — ou, à la fin, remet quelque chose à plus tard.下Structure在……下 nomme l'aide, le soutien ou les conditions dans lesquels quelque chose se produit.再Conjonctions再 + adjectif, 也 + résultat : quelle que soit l'ampleur, le résultat ne change pas.正好Adverbes正好 signifie que la taille, le moment ou la quantité conviennent parfaitement — ou que quelque chose arrive par un heureux hasard.着StructureRedoubler V 着 signifie qu'une action a duré un moment — et que quelque chose d'autre s'est ensuite produit.值得Verbes值得 dit que quelque chose vaut le temps, l'effort ou l'argent.只要À ne pas confondre只要 nomme une condition qui suffit ; 只有 nomme la seule condition qui marche.总的来说Conjonctions总的来说 résume : après les détails, voici le tableau d'ensemble.左右 / 前后 / 上下Nombres et tempsTrois façons de dire « environ » : 左右 pour toute quantité, 前后 pour un moment dans le temps, 上下 pour l'âge et la taille.

