左右 / 前后 / 上下
quantité + 左右 · moment + 前后 · âge / poids + 上下
Trois façons de dire « environ » : 左右 pour toute quantité, 前后 pour un moment dans le temps, 上下 pour l'âge et la taille.
HSK 4 · Nombres et tempsComment ça marche
Vous avez vu 左右 en HSK 3 — il se place après toute quantité : 五十公斤左右. 前后 ne suit qu'un moment dans le temps comme une date ou une fête : 新年前后. 上下 suit un âge, un poids ou une taille, en général un chiffre rond : 四十岁上下. En cas de doute, 左右 est le choix sûr.
Exemples
- 新年前后,飞机票特别贵。xīnnián qiánhòu, fēijī piào tèbié guì.Plane tickets are really expensive around New Year.
- 他看起来四十岁上下。tā kàn qǐlai sìshí suì shàngxià.He looks about forty.
- 他每个月的工资在八千块左右。tā měi ge yuè de gōngzī zài bāqiān kuài zuǒyòu.He earns around eight thousand yuan a month.
Une erreur courante
✗ 他四十岁前后。 → ✓ 他四十岁左右。 前后 va avec un moment dans le temps (une date, une fête), pas avec un âge ou une quantité.
À ne pas confondre avec
左右五十公斤左右après toute quantité
前后节日前后autour d'une date
Pratiquez 左右 / 前后 / 上下 · à peu près dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
看来Structure在 + personne + 看来 présente une opinion comme le point de vue d'une personne (ou d'un groupe).上StructureAprès un mot abstrait, 上 signifie « dans le domaine de » plutôt que « sur ».再说Conjonctions再说 ajoute une raison de plus à l'oral — ou, à la fin, remet quelque chose à plus tard.下Structure在……下 nomme l'aide, le soutien ou les conditions dans lesquels quelque chose se produit.再Conjonctions再 + adjectif, 也 + résultat : quelle que soit l'ampleur, le résultat ne change pas.在于Verbes在于 dit où se trouve le cœur d'un problème, d'une raison ou d'un point clé.正好Adverbes正好 signifie que la taille, le moment ou la quantité conviennent parfaitement — ou que quelque chose arrive par un heureux hasard.着StructureRedoubler V 着 signifie qu'une action a duré un moment — et que quelque chose d'autre s'est ensuite produit.值得Verbes值得 dit que quelque chose vaut le temps, l'effort ou l'argent.只要À ne pas confondre只要 nomme une condition qui suffit ; 只有 nomme la seule condition qui marche.总的来说Conjonctions总的来说 résume : après les détails, voici le tableau d'ensemble.以为 / 认为À ne pas confondre以为 est ce que vous pensiez et qui s'est révélé faux ; 认为 est votre opinion réfléchie.

