着
V 着 V 着,(sujet) + 就 / 突然 + nouvel événement + 了
Redoubler V 着 signifie qu'une action a duré un moment — et que quelque chose d'autre s'est ensuite produit.
HSK 4 · StructureComment ça marche
说着说着就哭了 — elle parlait, et au milieu elle s'est mise à pleurer. La seconde moitié est un événement nouveau, souvent inattendu, en général avec 就 ou 突然 et 了. Le V 着 V du HSK 3 (坐着吃) est différent : il dit seulement comment une action se fait.
Exemples
- 她说着说着就哭了。tā shuōzhe shuōzhe jiù kū le.She was talking, and then she burst into tears.
- 我们走着走着就到家了。wǒmen zǒuzhe zǒuzhe jiù dào jiā le.We walked along and were home before we knew it.
- 他听着听着,突然笑了起来。tā tīngzhe tīngzhe, tūrán xiàole qǐlai.He was listening, and then he suddenly burst out laughing.
Une erreur courante
✗ 她说着说着哭。 → ✓ 她说着说着就哭了。 Le nouvel événement demande 就 (ou 突然) et 了.
À ne pas confondre avec
说着说着说着说着就哭了à mi-chemin, puis
坐着吃坐着吃面条comment cela se fait
Pratiquez V 着 V 着 · en … , puis … dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
看来Structure在 + personne + 看来 présente une opinion comme le point de vue d'une personne (ou d'un groupe).上StructureAprès un mot abstrait, 上 signifie « dans le domaine de » plutôt que « sur ».再说Conjonctions再说 ajoute une raison de plus à l'oral — ou, à la fin, remet quelque chose à plus tard.下Structure在……下 nomme l'aide, le soutien ou les conditions dans lesquels quelque chose se produit.再Conjonctions再 + adjectif, 也 + résultat : quelle que soit l'ampleur, le résultat ne change pas.在于Verbes在于 dit où se trouve le cœur d'un problème, d'une raison ou d'un point clé.正好Adverbes正好 signifie que la taille, le moment ou la quantité conviennent parfaitement — ou que quelque chose arrive par un heureux hasard.值得Verbes值得 dit que quelque chose vaut le temps, l'effort ou l'argent.只要À ne pas confondre只要 nomme une condition qui suffit ; 只有 nomme la seule condition qui marche.总的来说Conjonctions总的来说 résume : après les détails, voici le tableau d'ensemble.左右 / 前后 / 上下Nombres et tempsTrois façons de dire « environ » : 左右 pour toute quantité, 前后 pour un moment dans le temps, 上下 pour l'âge et la taille.以为 / 认为À ne pas confondre以为 est ce que vous pensiez et qui s'est révélé faux ; 认为 est votre opinion réfléchie.

