只要
只要 + condition,就 + résultat · 只要……就行 / 就好 · résultat,只要……
只要 nomme une condition qui suffit ; 只有 nomme la seule condition qui marche.
HSK 4 · À ne pas confondreComment ça marche
Le HSK 3 a présenté 只要……就. Maintenant, tout est dans le choix : 只要 fait paraître la condition facile (« il suffit de … »), tandis que 只有……才 la rend stricte (« seulement si … »). Deux petits plus pratiques : 只要……就行 / 就好 (« du moment que …, c'est bon »), et placer 只要 après l'idée principale : 你随时来,只要先告诉我.
Exemples
- 只要你提前告诉我,什么时候来都可以。zhǐyào nǐ tíqián gàosu wǒ, shénme shíhou lái dōu kěyǐ.Come any time you like, as long as you tell me first.
- 这个很简单,只要点一下这里就行了。zhège hěn jiǎndān, zhǐyào diǎn yíxià zhèlǐ jiù xíng le.It's easy — you just tap here.
- 工资高不高没关系,只要工作开心就好。gōngzī gāo bu gāo méi guānxi, zhǐyào gōngzuò kāixīn jiù hǎo.The pay doesn't matter much, as long as I'm happy at work.
Une erreur courante
✗ 只要你努力,才能成功。 → ✓ 只要你努力,就能成功。 只要 va avec 就 ; 才 appartient à 只有.
À ne pas confondre avec
只要……就只要你来就行il suffit de
只有……才只有努力才行la seule façon
Pratiquez 只要 vs 只有 · il suffit de vs la seule façon dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
看来Structure在 + personne + 看来 présente une opinion comme le point de vue d'une personne (ou d'un groupe).上StructureAprès un mot abstrait, 上 signifie « dans le domaine de » plutôt que « sur ».再说Conjonctions再说 ajoute une raison de plus à l'oral — ou, à la fin, remet quelque chose à plus tard.下Structure在……下 nomme l'aide, le soutien ou les conditions dans lesquels quelque chose se produit.再Conjonctions再 + adjectif, 也 + résultat : quelle que soit l'ampleur, le résultat ne change pas.在于Verbes在于 dit où se trouve le cœur d'un problème, d'une raison ou d'un point clé.正好Adverbes正好 signifie que la taille, le moment ou la quantité conviennent parfaitement — ou que quelque chose arrive par un heureux hasard.着StructureRedoubler V 着 signifie qu'une action a duré un moment — et que quelque chose d'autre s'est ensuite produit.值得Verbes值得 dit que quelque chose vaut le temps, l'effort ou l'argent.总的来说Conjonctions总的来说 résume : après les détails, voici le tableau d'ensemble.左右 / 前后 / 上下Nombres et tempsTrois façons de dire « environ » : 左右 pour toute quantité, 前后 pour un moment dans le temps, 上下 pour l'âge et la taille.以为 / 认为À ne pas confondre以为 est ce que vous pensiez et qui s'est révélé faux ; 认为 est votre opinion réfléchie.

