看来
在 + personne / groupe + 看来,+ opinion
在 + personne + 看来 présente une opinion comme le point de vue d'une personne (ou d'un groupe).
HSK 4 · StructureComment ça marche
在我看来 = « à mon avis ». Il présente ce qui suit comme un point de vue, laissant souvent entendre que d'autres peuvent voir les choses autrement : 在妈妈看来…. Il joue le rôle de 我觉得 / 我认为, donc ne les employez pas tous les deux dans une même phrase.
Exemples
- 在我看来,这个办法不太好。zài wǒ kànlái, zhège bànfǎ bú tài hǎo.As I see it, this isn't a great way to do it.
- 在妈妈看来,我永远是个孩子。zài māma kànlái, wǒ yǒngyuǎn shì ge háizi.In my mum's eyes, I'll always be a kid.
- 在很多人看来,钱是最重要的,但是我不同意。zài hěn duō rén kànlái, qián shì zuì zhòngyào de, dànshì wǒ bù tóngyì.To a lot of people, money matters most — but I don't agree.
Une erreur courante
✗ 在我看来,我觉得他是对的。 → ✓ 在我看来,他是对的。 在我看来 signifie déjà « je pense » ; n'ajoutez pas 我觉得.
À ne pas confondre avec
在……看来在我看来,他是对的l'opinion de quelqu'un
对……来说对我来说很难comment cela touche quelqu'un
Pratiquez 在……看来 · selon quelqu'un dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
什么QuestionsLe même mot interrogatif employé deux fois, dans les deux moitiés, signifie « tout ce que / qui que / où que ».由Prépositions由 nomme la personne qui fait, décide ou est responsable de quelque chose.尤其Adverbes尤其 désigne le cas le plus marquant dans un groupe ou une affirmation générale.由于Conjonctions由于 donne une cause de façon plus formelle que 因为.原来Adverbes原来 marque une vérité que vous venez de découvrir — ou ce qu'était quelque chose auparavant.于是Conjonctions于是 dit ce que quelqu'un a fait ensuite à cause de ce qui venait de se passer.上StructureAprès un mot abstrait, 上 signifie « dans le domaine de » plutôt que « sur ».再说Conjonctions再说 ajoute une raison de plus à l'oral — ou, à la fin, remet quelque chose à plus tard.下Structure在……下 nomme l'aide, le soutien ou les conditions dans lesquels quelque chose se produit.再Conjonctions再 + adjectif, 也 + résultat : quelle que soit l'ampleur, le résultat ne change pas.在于Verbes在于 dit où se trouve le cœur d'un problème, d'une raison ou d'un point clé.正好Adverbes正好 signifie que la taille, le moment ou la quantité conviennent parfaitement — ou que quelque chose arrive par un heureux hasard.

