起见
为 + 安全 / 保险 / 方便 + 起见,+ ce que vous faites
为……起见 donne le but derrière une précaution : par sécurité, pour être sûr.
HSK 6 · StructureComment ça marche
Il encadre un choix prudent : 为安全起见,请系好安全带. Seul un petit ensemble de mots convient au milieu — 安全, 保险, 方便, 慎重 — tous des buts abstraits, jamais une personne. C'est formel et courant sur les avis ; dans la conversation, on dit simplement 为了安全. Ici, 为 se lit wèi.
Exemples
- 为安全起见,晚上最好别一个人出去。wèi ānquán qǐjiàn, wǎnshang zuìhǎo bié yí ge rén chūqu.For safety's sake, better not go out alone at night.
- 为保险起见,我又把合同检查了一遍。wèi bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒ yòu bǎ hétong jiǎnchá le yí biàn.Just to be on the safe side, I checked the contract once more.
- 为方便起见,我们中午就在公司附近吃吧。wèi fāngbiàn qǐjiàn, wǒmen zhōngwǔ jiù zài gōngsī fùjìn chī ba.To keep things simple, let's just eat near the office at lunchtime.
Une erreur courante
✗ 为了孩子起见,他不抽烟了。 → ✓ 为了孩子,他不抽烟了。 起见 ne suit que des buts comme 安全 ou 方便, jamais une personne.
À ne pas confondre avec
为……起见为安全起见buts abstraits seulement
为了为了孩子n'importe quel but ou personne
Pratiquez 为……起见 · par souci de dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
特意Adverbes特意 dit que quelqu'un a fait quelque chose exprès, en particulier pour une personne ou une raison précise.通红Structure通红 décrit quelque chose qui est devenu complètement et vivement rouge — souvent un visage à cause du froid, de la boisson, de la colère ou de la timidité.雪白Structure雪白 compare une couleur à quelque chose qui en est réputé — blanc comme la neige — et se double en 雪白雪白 pour plus de force.统统Adverbes统统 signifie tous, sans rien laisser de côté — un mot plus percutant que 全部 ou 都.唯独Adverbes唯独 isole la seule exception dans un groupe.未免Adverbes未免 dit doucement que quelque chose va trop loin — une façon diplomatique de critiquer.务必Adverbes务必 est un « il faut absolument » ferme et poli dans les demandes et les consignes.无不Adverbes无不 signifie « il n'y a personne qui ne … pas » — une façon forte et écrite de dire que tout le monde l'a fait.无非Adverbes无非 minimise quelque chose : ce n'est que ceci, rien au-delà.嫌Verbes嫌 dit que quelqu'un est mécontent de quelque chose parce qu'il le trouve trop quelque chose.向来Adverbes向来 dit que quelque chose a toujours été ainsi, du passé jusqu'à maintenant.一经Structure一经 dit que dès que quelque chose a été fait (trouvé, approuvé, annoncé), un résultat s'ensuit.

