向来
Sujet + 向来 + (不 / 很) + verbe / adjectif
向来 dit que quelque chose a toujours été ainsi, du passé jusqu'à maintenant.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
向来 décrit une habitude ou un trait de longue date : 他向来很准时. Il a le même sens que 一向 et sonne un peu plus formel. 从来 chevauche, mais il s'emploie surtout avec 不 ou 没 (从来没去过), alors que 向来 est tout aussi à l'aise dans les phrases affirmatives.
Exemples
- 他向来很准时,今天怎么还没有到?tā xiànglái hěn zhǔnshí, jīntiān zěnme hái méiyǒu dào?He's always on time — how come he isn't here yet?
- 我向来不喜欢上网买衣服。wǒ xiànglái bù xǐhuan shàngwǎng mǎi yīfu.I've never liked buying clothes online.
- 这家商店的东西质量向来不错,你放心吧。zhè jiā shāngdiàn de dōngxi zhìliàng xiànglái búcuò, nǐ fàngxīn ba.This shop's stuff has always been good quality — don't worry.
Une erreur courante
✗ 我向来没去过长城。 → ✓ 我从来没去过长城。 Pour « n'avoir jamais fait » avec 过, utilisez 从来 ; 向来 décrit des habitudes et des traits.
À ne pas confondre avec
向来他向来很准时habitude, toute phrase
从来从来没有去过surtout négatif
Pratiquez 向来 · toujours, depuis toujours dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
未免Adverbes未免 dit doucement que quelque chose va trop loin — une façon diplomatique de critiquer.起见Structure为……起见 donne le but derrière une précaution : par sécurité, pour être sûr.务必Adverbes务必 est un « il faut absolument » ferme et poli dans les demandes et les consignes.无不Adverbes无不 signifie « il n'y a personne qui ne … pas » — une façon forte et écrite de dire que tout le monde l'a fait.无非Adverbes无非 minimise quelque chose : ce n'est que ceci, rien au-delà.嫌Verbes嫌 dit que quelqu'un est mécontent de quelque chose parce qu'il le trouve trop quelque chose.一经Structure一经 dit que dès que quelque chose a été fait (trouvé, approuvé, annoncé), un résultat s'ensuit.依据Prépositions依据 introduit la règle, la loi ou la preuve sur laquelle repose une décision.以免Conjonctions以免 introduit le mauvais résultat que vous essayez d'éviter.一时Adverbes一时 dit que quelque chose ne vaut que pour un court moment — souvent que vous ne pouvez pas faire quelque chose juste à cet instant.以Structure以 A 为 B signifie traiter A comme B — l'essentiel, le centre, le but, une source de fierté.以至Conjonctions以至 introduit un résultat qui montre jusqu'où quelque chose est allé — ou prolonge une liste jusqu'à son point le plus extrême.

