务必
(请) + 务必 + verbe
务必 est un « il faut absolument » ferme et poli dans les demandes et les consignes.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
务必 dit à quelqu'un que quelque chose doit vraiment être fait : 请务必准时到. Il est plus formel et plus insistant que 一定, et s'emploie surtout pour les demandes adressées aux autres, souvent après 请. Pour vos propres obligations ou pour les règles, 必须 est le mot habituel.
Exemples
- 明天的会很重要,请务必准时参加。míngtiān de huì hěn zhòngyào, qǐng wùbì zhǔnshí cānjiā.Tomorrow's meeting is important — please be sure to be on time.
- 到了那里,请务必给我打电话。dào le nàlǐ, qǐng wùbì gěi wǒ dǎ diànhuà.Make sure you call me once you get there.
- 出发以前,请务必检查一下护照是否过期。chūfā yǐqián, qǐng wùbì jiǎnchá yíxià hùzhào shìfǒu guòqī.Before you set off, be sure to check your passport hasn't expired.
Une erreur courante
✗ 我明天务必去上班。 → ✓ 我明天必须去上班。 务必 sert surtout à presser les autres ; pour votre propre obligation, 必须 sonne naturel.
À ne pas confondre avec
务必请务必准时到presser les autres
必须我必须去devoir, obligation personnelle
Pratiquez 务必 · ne manquez pas de, sans faute dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
通红Structure通红 décrit quelque chose qui est devenu complètement et vivement rouge — souvent un visage à cause du froid, de la boisson, de la colère ou de la timidité.雪白Structure雪白 compare une couleur à quelque chose qui en est réputé — blanc comme la neige — et se double en 雪白雪白 pour plus de force.统统Adverbes统统 signifie tous, sans rien laisser de côté — un mot plus percutant que 全部 ou 都.唯独Adverbes唯独 isole la seule exception dans un groupe.未免Adverbes未免 dit doucement que quelque chose va trop loin — une façon diplomatique de critiquer.起见Structure为……起见 donne le but derrière une précaution : par sécurité, pour être sûr.无不Adverbes无不 signifie « il n'y a personne qui ne … pas » — une façon forte et écrite de dire que tout le monde l'a fait.无非Adverbes无非 minimise quelque chose : ce n'est que ceci, rien au-delà.嫌Verbes嫌 dit que quelqu'un est mécontent de quelque chose parce qu'il le trouve trop quelque chose.向来Adverbes向来 dit que quelque chose a toujours été ainsi, du passé jusqu'à maintenant.一经Structure一经 dit que dès que quelque chose a été fait (trouvé, approuvé, annoncé), un résultat s'ensuit.依据Prépositions依据 introduit la règle, la loi ou la preuve sur laquelle repose une décision.

