嫌
Personne + 嫌 + (chose / personne) + (太) + adjectif
嫌 dit que quelqu'un est mécontent de quelque chose parce qu'il le trouve trop quelque chose.
HSK 6 · VerbesComment ça marche
嫌 signifie « trouver à redire, ne pas aimer à cause de » : 他嫌这里太吵 = il trouve qu'il y a trop de bruit ici. Ce qui suit est le défaut : 嫌贵, 嫌远, 嫌麻烦. C'est du chinois parlé courant. 不嫌 + défaut est un amical « si cela ne vous dérange pas » : 你要是不嫌麻烦 = si ce n'est pas un problème pour vous.
Exemples
- 他嫌这家饭店太贵,不想进去。tā xián zhè jiā fàndiàn tài guì, bù xiǎng jìnqu.He thinks this restaurant is too expensive and doesn't want to go in.
- 我妈妈总是嫌我穿得太少。wǒ māma zǒngshì xián wǒ chuān de tài shǎo.My mum always thinks I'm not dressed warmly enough.
- 你要是不嫌远,周末来我家玩儿吧。nǐ yàoshi bù xián yuǎn, zhōumò lái wǒ jiā wánr ba.If it's not too far for you, come round to mine this weekend.
Une erreur courante
✗ 他嫌这个房间。 → ✓ 他嫌这个房间太小。 嫌 demande que le défaut soit nommé — trop petit, trop loin, trop bruyant.
À ne pas confondre avec
嫌嫌这里太吵nomme le défaut
讨厌讨厌下雨simplement ne pas aimer
Pratiquez 嫌 · trouver trop … et s'en plaindre dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
唯独Adverbes唯独 isole la seule exception dans un groupe.未免Adverbes未免 dit doucement que quelque chose va trop loin — une façon diplomatique de critiquer.起见Structure为……起见 donne le but derrière une précaution : par sécurité, pour être sûr.务必Adverbes务必 est un « il faut absolument » ferme et poli dans les demandes et les consignes.无不Adverbes无不 signifie « il n'y a personne qui ne … pas » — une façon forte et écrite de dire que tout le monde l'a fait.无非Adverbes无非 minimise quelque chose : ce n'est que ceci, rien au-delà.向来Adverbes向来 dit que quelque chose a toujours été ainsi, du passé jusqu'à maintenant.一经Structure一经 dit que dès que quelque chose a été fait (trouvé, approuvé, annoncé), un résultat s'ensuit.依据Prépositions依据 introduit la règle, la loi ou la preuve sur laquelle repose une décision.以免Conjonctions以免 introduit le mauvais résultat que vous essayez d'éviter.一时Adverbes一时 dit que quelque chose ne vaut que pour un court moment — souvent que vous ne pouvez pas faire quelque chose juste à cet instant.以Structure以 A 为 B signifie traiter A comme B — l'essentiel, le centre, le but, une source de fierté.

