KanChinese

未免

Sujet + 未免 + 太 / 有点儿 / 过于 + adjectif (+ 了)

未免 dit doucement que quelque chose va trop loin — une façon diplomatique de critiquer.

HSK 6 · Adverbes

Comment ça marche

未免 signifie « on ne peut s'empêcher de trouver cela … », donc il sonne comme une désapprobation polie : 你这样说未免太过分了. Il s'accompagne généralement de 太, 过于 ou 有点儿. Ne le confondez pas avec 难免 ou 不免, qui disent que quelque chose est inévitable (第一次难免紧张).

Exemples

Une erreur courante

✗ 第一次上台,未免会紧张。 → ✓ 第一次上台,难免会紧张。 未免 critique (« un peu trop ») ; pour « inévitable », utilisez 难免.

À ne pas confondre avec

未免未免太过分了un peu trop
难免难免会紧张inévitable
Pratiquez 未免 · un peu trop (critique douce) dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez 未免 · un peu trop (critique douce) dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play