未免
Sujet + 未免 + 太 / 有点儿 / 过于 + adjectif (+ 了)
未免 dit doucement que quelque chose va trop loin — une façon diplomatique de critiquer.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
未免 signifie « on ne peut s'empêcher de trouver cela … », donc il sonne comme une désapprobation polie : 你这样说未免太过分了. Il s'accompagne généralement de 太, 过于 ou 有点儿. Ne le confondez pas avec 难免 ou 不免, qui disent que quelque chose est inévitable (第一次难免紧张).
Exemples
- 为这点儿小事情生气,你未免太小气了。wèi zhè diǎnr xiǎo shìqing shēngqì, nǐ wèimiǎn tài xiǎoqi le.Getting angry over something so small is a bit petty of you.
- 一个晚上就要一千块,这价格未免太贵了。yí ge wǎnshang jiù yào yìqiān kuài, zhè jiàgé wèimiǎn tài guì le.A thousand yuan for one night? That's rather steep.
- 刚认识就问人家工资,未免有点儿不礼貌。gāng rènshi jiù wèn rénjia gōngzī, wèimiǎn yǒudiǎnr bù lǐmào.Asking about someone's salary when you've only just met is a bit rude.
Une erreur courante
✗ 第一次上台,未免会紧张。 → ✓ 第一次上台,难免会紧张。 未免 critique (« un peu trop ») ; pour « inévitable », utilisez 难免.
À ne pas confondre avec
未免未免太过分了un peu trop
难免难免会紧张inévitable
Pratiquez 未免 · un peu trop (critique douce) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
所在Structure所在 marque l'endroit où se trouve quelqu'un ou quelque chose — ou, après 问题, là où réside le vrai problème.特意Adverbes特意 dit que quelqu'un a fait quelque chose exprès, en particulier pour une personne ou une raison précise.通红Structure通红 décrit quelque chose qui est devenu complètement et vivement rouge — souvent un visage à cause du froid, de la boisson, de la colère ou de la timidité.雪白Structure雪白 compare une couleur à quelque chose qui en est réputé — blanc comme la neige — et se double en 雪白雪白 pour plus de force.统统Adverbes统统 signifie tous, sans rien laisser de côté — un mot plus percutant que 全部 ou 都.唯独Adverbes唯独 isole la seule exception dans un groupe.起见Structure为……起见 donne le but derrière une précaution : par sécurité, pour être sûr.务必Adverbes务必 est un « il faut absolument » ferme et poli dans les demandes et les consignes.无不Adverbes无不 signifie « il n'y a personne qui ne … pas » — une façon forte et écrite de dire que tout le monde l'a fait.无非Adverbes无非 minimise quelque chose : ce n'est que ceci, rien au-delà.嫌Verbes嫌 dit que quelqu'un est mécontent de quelque chose parce qu'il le trouve trop quelque chose.向来Adverbes向来 dit que quelque chose a toujours été ainsi, du passé jusqu'à maintenant.

