KanChinese

算 / 不算

A + 算 (是) + B; A + 不算 + adjectif; 算了 (laisse tomber)

算 dit que quelque chose compte comme, ou peut être considéré comme, une certaine chose.

HSK 5 · Verbes

Comment ça marche

Au-delà de « calculer », 算 veut dire « compter comme » : 这个价格不算贵 (ce n’est pas vraiment cher). 算是 est un « plus ou moins » nuancé : 我算是半个北京人. 算了 est le « laisse tomber, tant pis » de tous les jours. 不算 adoucit souvent un jugement.

Exemples

Une erreur courante

✗ 我算明天去北京。 → ✓ 我打算明天去北京。 « Avoir l’intention de » se dit 打算 ; 算 seul veut dire « compter comme » ou « calculer ».

À ne pas confondre avec

算不算贵compte comme
打算打算明天去avoir l’intention de
Pratiquez 算 / 不算 · compte comme, pas vraiment dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 5

Les 106 points de grammaire du HSK 5 ›

Apprenez 算 / 不算 · compte comme, pas vraiment dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play