如何
如何 + verbe de deux syllabes (如何解决 / 如何提高); ……如何? (= 怎么样?)
如何 est la forme écrite et soutenue de 怎么 / 怎么样.
HSK 5 · QuestionsComment ça marche
Dans les titres, les avis et les discours soutenus, 如何 remplace 怎么 : 如何提高效率 (comment travailler plus efficacement). En fin de phrase, il veut dire 怎么样 : 你觉得这个计划如何? Il aime avoir un verbe de deux syllabes après lui, c’est pourquoi on dit 怎么办, pas 如何办. Entre amis, 怎么 est le choix naturel.
Exemples
- 我们要讨论一下如何解决这个问题。wǒmen yào tǎolùn yíxià rúhé jiějué zhège wèntí.We need to discuss how to solve this problem.
- 这本书讲的是如何提高学习效率。zhè běn shū jiǎng de shì rúhé tígāo xuéxí xiàolǜ.This book is about how to study more efficiently.
- 明天下午开会,你觉得如何?míngtiān xiàwǔ kāihuì, nǐ juéde rúhé?How about meeting tomorrow afternoon?
Une erreur courante
✗ 我们如何办? → ✓ 我们怎么办? 如何 veut un verbe de deux syllabes (如何处理) ; avec 办, employez 怎么.
À ne pas confondre avec
如何如何解决问题comment, soutenu
怎么怎么走comment, courant
Pratiquez 如何 · comment (écrit) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
片Nombres et temps片 compte les morceaux minces et plats, mais aussi les vastes étendues de terre ou de ciel — ou toute une atmosphère.凭Prépositions凭 + capacité / preuve / billet : c’est ce qui vous donne le droit ou le moyen de faire quelque chose.平常Adverbes平常 veut dire « normalement, les jours habituels », et aussi « ordinaire, rien de spécial ».起Structure起 marque un point de départ dans le temps (从……起) et, après des verbes comme 说 ou 想, fait remonter un sujet.轻易Adverbes轻易 veut dire faire quelque chose trop facilement ou à la légère — surtout avec 不 / 别.其余Structure其余 veut dire « ceux qui restent » d’un groupe que vous venez de mentionner.舍不得Verbes舍不得 dit qu’on ne supporte pas de se séparer de quelqu’un ou de quelque chose, ou de le dépenser ou de l’utiliser.似的Particules似的 clôt une comparaison : c’est comme…, comme si…时刻Nombres et temps时刻 est un moment particulier et, comme adverbe, veut dire « à tout moment ».数StructureDans un groupe, 数 + quelqu’un + 最…… désigne celui qui se distingue le plus.说不定Adverbes说不定 veut dire « peut-être — cela pourrait bien arriver », une supposition orale.算 / 不算Verbes算 dit que quelque chose compte comme, ou peut être considéré comme, une certaine chose.

