似的
像 / 好像 + nom / proposition + 似的; adjectif + 得 + 像……似的
似的 clôt une comparaison : c’est comme…, comme si…
HSK 5 · ParticulesComment ça marche
似的 termine une comparaison et joue le même rôle que 一样 dans 像……一样 : 他高兴得像个孩子似的. Il est un peu plus oral et plus imagé. 好像……似的 veut dire « comme si » : 他好像什么都知道似的. Employez 似的 ou 一样, pas les deux. Il se prononce shìde, pas sìde.
Exemples
- 他高兴得像个孩子似的。tā gāoxìng de xiàng ge háizi shìde.He was as happy as a child.
- 她好像什么都没有听到似的,继续看书。tā hǎoxiàng shénme dōu méiyǒu tīngdào shìde, jìxù kàn shū.She carried on reading as if she hadn't heard a thing.
- 今天冷得像冬天似的。jīntiān lěng de xiàng dōngtiān shìde.It's as cold as winter today.
Une erreur courante
✗ 他像孩子一样似的。 → ✓ 他像孩子似的。 似的 joue déjà le rôle de 一样 — choisissez-en un.
À ne pas confondre avec
像……似的像个孩子似的seulement « comme si »
一样我们一样高aussi « pareil »
Pratiquez 像……似的 · comme si, comme dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
平常Adverbes平常 veut dire « normalement, les jours habituels », et aussi « ordinaire, rien de spécial ».起Structure起 marque un point de départ dans le temps (从……起) et, après des verbes comme 说 ou 想, fait remonter un sujet.轻易Adverbes轻易 veut dire faire quelque chose trop facilement ou à la légère — surtout avec 不 / 别.其余Structure其余 veut dire « ceux qui restent » d’un groupe que vous venez de mentionner.如何Questions如何 est la forme écrite et soutenue de 怎么 / 怎么样.舍不得Verbes舍不得 dit qu’on ne supporte pas de se séparer de quelqu’un ou de quelque chose, ou de le dépenser ou de l’utiliser.时刻Nombres et temps时刻 est un moment particulier et, comme adverbe, veut dire « à tout moment ».数StructureDans un groupe, 数 + quelqu’un + 最…… désigne celui qui se distingue le plus.说不定Adverbes说不定 veut dire « peut-être — cela pourrait bien arriver », une supposition orale.算 / 不算Verbes算 dit que quelque chose compte comme, ou peut être considéré comme, une certaine chose.所StyleDans la langue soutenue, parlée ou écrite, 所 se place avant un verbe pour former « ce que quelqu’un fait / dit / sait ».所谓Style所谓 introduit un terme pour l’expliquer — ou, avec 的, doute que l’étiquette soit méritée.

