时刻
……的时刻 (nom); 时刻 + verbe (adverbe)
时刻 est un moment particulier et, comme adverbe, veut dire « à tout moment ».
HSK 5 · Nombres et tempsComment ça marche
Comme nom, 时刻 est un moment précis qui compte : 最重要的时刻, 最后时刻. Comme adverbe, il veut dire « constamment, à chaque instant » : 时刻注意安全. Pour le « quand » de tous les jours, tenez-vous-en à 时候 — 时刻 sonne solennel.
Exemples
- 结婚那天是我最幸福的时刻。jiéhūn nà tiān shì wǒ zuì xìngfú de shíkè.My wedding day was the happiest moment of my life.
- 工作的时候,要时刻注意安全。gōngzuò de shíhou, yào shíkè zhùyì ānquán.At work, keep safety in mind at all times.
- 在关键时刻,他总是很冷静。zài guānjiàn shíkè, tā zǒngshì hěn lěngjìng.When it really counts, he always keeps calm.
Une erreur courante
✗ 你什么时刻回家? → ✓ 你什么时候回家? 时刻 est pour les moments spéciaux ; le « quand » de tous les jours est 时候.
À ne pas confondre avec
时刻最重要的时刻un moment clé
时候什么时候le « quand » de tous les jours
Pratiquez 时刻 · moment ; à tout moment dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
起Structure起 marque un point de départ dans le temps (从……起) et, après des verbes comme 说 ou 想, fait remonter un sujet.轻易Adverbes轻易 veut dire faire quelque chose trop facilement ou à la légère — surtout avec 不 / 别.其余Structure其余 veut dire « ceux qui restent » d’un groupe que vous venez de mentionner.如何Questions如何 est la forme écrite et soutenue de 怎么 / 怎么样.舍不得Verbes舍不得 dit qu’on ne supporte pas de se séparer de quelqu’un ou de quelque chose, ou de le dépenser ou de l’utiliser.似的Particules似的 clôt une comparaison : c’est comme…, comme si…数StructureDans un groupe, 数 + quelqu’un + 最…… désigne celui qui se distingue le plus.说不定Adverbes说不定 veut dire « peut-être — cela pourrait bien arriver », une supposition orale.算 / 不算Verbes算 dit que quelque chose compte comme, ou peut être considéré comme, une certaine chose.所StyleDans la langue soutenue, parlée ou écrite, 所 se place avant un verbe pour former « ce que quelqu’un fait / dit / sait ».所谓Style所谓 introduit un terme pour l’expliquer — ou, avec 的, doute que l’étiquette soit méritée.替Prépositions替 + personne + verbe : vous faites quelque chose pour quelqu’un, généralement à sa place.

