为
(把) A + 分 / 称 / 转 + 为 + B
Après des verbes comme 分, 称 et 转, 为 (prononcé wéi) veut dire « en » ou « comme ».
HSK 5 · VerbesComment ça marche
Ce 为 se prononce wéi, pas wèi, et fonctionne comme 成 : 分为三组 = 分成三组. Il se place juste après un verbe d’une syllabe — 分为 (diviser en), 称为 (appeler…), 转为 (se transformer en), et le mot 成为 (devenir). Il sonne plus écrit que 成, donc vous le rencontrerez dans les avis, les journaux et les formulaires. 为了 et 为 + personne (wèi, « pour ») sont un autre mot.
Exemples
- 一年分为四个季节。yì nián fēnwéi sì ge jìjié.A year is divided into four seasons.
- 我们把学生分为三个小组。wǒmen bǎ xuésheng fēnwéi sān ge xiǎozǔ.We split the students into three groups.
- 他已经从兼职转为正式员工了。tā yǐjīng cóng jiānzhí zhuǎnwéi zhèngshì yuángōng le.He's gone from part-time to a permanent member of staff.
Une erreur courante
✗ 分为 (fēn wèi) → ✓ 分为 (fēn wéi) Quand il veut dire « en / comme », 为 est au deuxième ton ; wèi est le mot « pour ».
À ne pas confondre avec
分为分为三组wéi : en, comme
为了为了健康wèi : afin de
Pratiquez V + 为 (wéi) · en, comme dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
说不定Adverbes说不定 veut dire « peut-être — cela pourrait bien arriver », une supposition orale.算 / 不算Verbes算 dit que quelque chose compte comme, ou peut être considéré comme, une certaine chose.所StyleDans la langue soutenue, parlée ou écrite, 所 se place avant un verbe pour former « ce que quelqu’un fait / dit / sait ».所谓Style所谓 introduit un terme pour l’expliquer — ou, avec 的, doute que l’étiquette soit méritée.替Prépositions替 + personne + verbe : vous faites quelque chose pour quelqu’un, généralement à sa place.万一Conjonctions万一 soulève une possibilité improbable mais fâcheuse — « et si » ou « au cas où ».为所StructureUn passif écrit : A 为 B 所 + verbe veut dire que A est (verbe) par B.闻Verbes闻 est le verbe « sentir » — ce qu’on fait avec le nez.请勿Style勿 est le « ne pas » écrit des panneaux et des avis, le plus souvent sous la forme 请勿.无意 / 无意中Adverbes无意 veut dire sans en avoir l’intention — le contraire de 故意 — ou ne pas avoir envie de faire quelque chose.瞎Adverbes瞎 devant un verbe veut dire faire quelque chose sans réfléchir, sans savoir ni but.相当Adverbes相当 + adjectif veut dire « assez / plutôt » ; 相当于 veut dire « équivaut à ».

