凭
凭 + capacité / preuve / document + verbe; 凭什么……?
凭 + capacité / preuve / billet : c’est ce qui vous donne le droit ou le moyen de faire quelque chose.
HSK 5 · PrépositionsComment ça marche
凭 nomme ce sur quoi repose une action : 凭票进入 (entrée sur présentation du billet), 凭自己的能力. Il est proche de 靠, mais 凭 donne l’idée de « en vertu de » — une qualification ou une preuve. 凭什么 est un « de quel droit ? » cinglant. Pour rapporter ce que dit une source, employez 根据.
Exemples
- 他凭自己的能力得到了这份工作。tā píng zìjǐ de nénglì dédào le zhè fèn gōngzuò.He got this job on his own merits.
- 他凭一张照片就找到了那个地方。tā píng yì zhāng zhàopiàn jiù zhǎodào le nàge dìfang.He found the place with nothing but a photo to go on.
- 你凭什么说是我做的?nǐ píng shénme shuō shì wǒ zuò de?What makes you say it was me?
Une erreur courante
✗ 凭天气预报,明天有雨。 → ✓ 根据天气预报,明天有雨。 Pour ce que dit une source, employez 根据 ; 凭 est ce qui appuie votre propre action ou affirmation.
À ne pas confondre avec
凭凭自己的能力en vertu de
根据根据天气预报ce que dit une source
Pratiquez 凭 · en vertu de dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
嗯Particules嗯 est un son qu’on émet en conversation — son ton décide si l’on approuve, interroge ou s’étonne.难怪Adverbes难怪 dit : maintenant que je connais la raison, le résultat s’explique.难免Adverbes难免 dit que quelque chose (généralement indésirable) est difficile à éviter, donc compréhensible.宁可Conjonctions宁可 A 也不 B : entre deux mauvaises options, vous prendriez A plutôt que B.偶然Adverbes偶然 veut dire que quelque chose est arrivé par hasard, pas par plan.片Nombres et temps片 compte les morceaux minces et plats, mais aussi les vastes étendues de terre ou de ciel — ou toute une atmosphère.平常Adverbes平常 veut dire « normalement, les jours habituels », et aussi « ordinaire, rien de spécial ».起Structure起 marque un point de départ dans le temps (从……起) et, après des verbes comme 说 ou 想, fait remonter un sujet.轻易Adverbes轻易 veut dire faire quelque chose trop facilement ou à la légère — surtout avec 不 / 别.其余Structure其余 veut dire « ceux qui restent » d’un groupe que vous venez de mentionner.如何Questions如何 est la forme écrite et soutenue de 怎么 / 怎么样.舍不得Verbes舍不得 dit qu’on ne supporte pas de se séparer de quelqu’un ou de quelque chose, ou de le dépenser ou de l’utiliser.

