片
一片 + 面包 / 叶子 / 药; 一(大)片 + 森林 / 草地; 一片 + 安静 / 热闹
片 compte les morceaux minces et plats, mais aussi les vastes étendues de terre ou de ciel — ou toute une atmosphère.
HSK 5 · Nombres et tempsComment ça marche
Pour les choses minces et plates : 一片面包, 两片药. Pour une vaste zone qu’on embrasse d’un coup d’œil : 一大片森林, 一片蓝天 — ici le nombre est presque toujours 一. Il peut aussi résumer toute une scène ou une ambiance : 教室里一片安静 (le silence régnait dans la classe).
Exemples
- 早上我只吃了两片面包。zǎoshang wǒ zhǐ chī le liǎng piàn miànbāo.I only had two slices of bread this morning.
- 我家后面是一大片森林。wǒ jiā hòumiàn shì yí dà piàn sēnlín.Behind our house there's a huge stretch of forest.
- 老师一走进来,教室里马上一片安静。lǎoshī yì zǒu jìnlái, jiàoshì lǐ mǎshàng yí piàn ānjìng.The moment the teacher walked in, the classroom went completely quiet.
Une erreur courante
✗ 我吃了一张面包。 → ✓ 我吃了一片面包。 张 est pour le papier et les tables ; les tranches minces prennent 片.
À ne pas confondre avec
片一片面包tranches minces
张一张桌子papier et tables
Pratiquez 片 · tranche, étendue (classificateur) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
某Structure某 désigne une personne, une chose ou un moment précis sans le nommer.嗯Particules嗯 est un son qu’on émet en conversation — son ton décide si l’on approuve, interroge ou s’étonne.难怪Adverbes难怪 dit : maintenant que je connais la raison, le résultat s’explique.难免Adverbes难免 dit que quelque chose (généralement indésirable) est difficile à éviter, donc compréhensible.宁可Conjonctions宁可 A 也不 B : entre deux mauvaises options, vous prendriez A plutôt que B.偶然Adverbes偶然 veut dire que quelque chose est arrivé par hasard, pas par plan.凭Prépositions凭 + capacité / preuve / billet : c’est ce qui vous donne le droit ou le moyen de faire quelque chose.平常Adverbes平常 veut dire « normalement, les jours habituels », et aussi « ordinaire, rien de spécial ».起Structure起 marque un point de départ dans le temps (从……起) et, après des verbes comme 说 ou 想, fait remonter un sujet.轻易Adverbes轻易 veut dire faire quelque chose trop facilement ou à la légère — surtout avec 不 / 别.其余Structure其余 veut dire « ceux qui restent » d’un groupe que vous venez de mentionner.如何Questions如何 est la forme écrite et soutenue de 怎么 / 怎么样.

