嗯
ǹg (descendant) = oui / OK; ńg (montant) = hein?; ňg (descend puis monte) = quoi? vraiment?
嗯 est un son qu’on émet en conversation — son ton décide si l’on approuve, interroge ou s’étonne.
HSK 5 · ParticulesComment ça marche
Avec un ton descendant, 嗯 veut dire « mm-hm, d’accord » : vous approuvez ou montrez que vous écoutez. Avec un ton montant, il demande « hein ? qu’est-ce que c’était ? ». Avec un ton descendant-montant, il exprime la surprise ou le doute. Il est purement oral — parfait dans les discussions et les appels, déplacé dans une rédaction.
Exemples
- 嗯,我知道了,你放心吧。ǹg, wǒ zhīdao le, nǐ fàngxīn ba.Mm, got it — don't worry.
- 嗯?你刚才说什么?ńg? nǐ gāngcái shuō shénme?Huh? What did you just say?
- 嗯?他怎么还不来?ňg? tā zěnme hái bù lái?What? Why isn't he here yet?
Une erreur courante
✗ 明天八点见。— 嗯?(ton montant, pour dire oui) → ✓ 明天八点见。— 嗯。(ton descendant) Approuver se fait avec le ton descendant ; un 嗯 montant sonne comme « hein ? ».
Pratiquez 嗯 · mm-hm, hein ?, quoi ? (selon le ton) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
过来ComplémentsAprès certains verbes, 过来 veut dire retrouver un état normal ou correct — et V 不过来 veut dire qu’il y en a trop pour s’en sortir.来去StructureMettez le même verbe avant 来 et avant 去 pour montrer une action répétée encore et encore.立刻Adverbes立刻 + verbe : cela arrive immédiatement, sans aucun délai.临Prépositions临 + verbe veut dire « au moment même où l’on s’apprête à » le faire.密切Style密切 décrit des liens étroits ou une attention soutenue, dans un registre soutenu.某Structure某 désigne une personne, une chose ou un moment précis sans le nommer.难怪Adverbes难怪 dit : maintenant que je connais la raison, le résultat s’explique.难免Adverbes难免 dit que quelque chose (généralement indésirable) est difficile à éviter, donc compréhensible.宁可Conjonctions宁可 A 也不 B : entre deux mauvaises options, vous prendriez A plutôt que B.偶然Adverbes偶然 veut dire que quelque chose est arrivé par hasard, pas par plan.片Nombres et temps片 compte les morceaux minces et plats, mais aussi les vastes étendues de terre ou de ciel — ou toute une atmosphère.凭Prépositions凭 + capacité / preuve / billet : c’est ce qui vous donne le droit ou le moyen de faire quelque chose.

