包括
tout + 包括 + partie(s) / 包括 + personne + 在内
包括 nomme ce qui se trouve à l’intérieur d’un tout : un prix, un groupe, une liste.
HSK 5 · VerbesComment ça marche
Employez-le pour préciser ce qu’un total couvre : 这个价格包括飞机票吗? Ajoutez 在内 pour souligner qu’une personne est comptée aussi : 包括我在内. Comparez avec 除了……以外, qui met quelque chose de côté ; 包括, lui, l’inclut.
Exemples
- 这个价格包括飞机票和宾馆吗?zhège jiàgé bāokuò fēijī piào hé bīnguǎn ma?Does this price include the flight and the hotel?
- 我们家包括我在内一共有五口人。wǒmen jiā bāokuò wǒ zàinèi yígòng yǒu wǔ kǒu rén.There are five of us in my family, counting me.
- 大家都同意了,包括经理。dàjiā dōu tóngyì le, bāokuò jīnglǐ.Everyone agreed, including the manager.
Une erreur courante
✗ 我们班包括二十个学生。 → ✓ 我们班有二十个学生。 Pour un simple décompte de personnes, utilisez 有 ; 包括 sert à nommer les parties.
À ne pas confondre avec
包括包括我在内inclut
除了……以外除了我以外met de côté
Pratiquez 包括 · y compris dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
般Style般 transforme un nom en comparaison, « comme un … », avec une tonalité écrite, un peu littéraire.便Style便 est le jumeau écrit de 就 : « alors, aussitôt, dès que ».毕竟Adverbes毕竟 rappelle à l’interlocuteur un fait fondamental qui explique ou excuse quelque chose.不如Structure不如 dit que A est inférieur à B — ou, devant un verbe, que B est la meilleure idée.曾经Adverbes曾经 dit que quelque chose s’est produit à un moment du passé et que c’est terminé.朝Prépositions朝 indique la direction vers laquelle on est tourné ou on se déplace.趁Prépositions趁 veut dire profiter d’un bon moment avant qu’il ne passe.程度Structure程度 mesure jusqu’où quelque chose est allé.迟早Adverbes迟早 dit que quelque chose arrivera forcément, on ne sait simplement pas quand.除非Conjonctions除非 nomme l’unique condition qui change le résultat.从此Nombres et temps从此 présente un événement passé comme le début d’un changement durable.从而Conjonctions从而 relie une méthode ou une étape au résultat qu’elle produit.

