除非
除非 + condition,否则 / 不然 + résultat / 除非 + condition,(sujet) 才 + résultat
除非 nomme l’unique condition qui change le résultat.
HSK 5 · ConjonctionsComment ça marche
Il y a deux façons de finir la phrase. Avec 否则 / 不然 : 除非下雨,否则比赛照常进行 (le match a lieu à moins qu’il ne pleuve). Avec 才 : 除非你去说,他才会同意 (il n’acceptera que si vous allez lui parler). À l’oral, la partie en 除非 peut aussi venir en dernier : 我不去,除非你陪我.
Exemples
- 除非下雨,否则比赛照常进行。chúfēi xià yǔ, fǒuzé bǐsài zhàocháng jìnxíng.The match goes ahead unless it rains.
- 除非你亲自去跟他说,他才会同意。chúfēi nǐ qīnzì qù gēn tā shuō, tā cái huì tóngyì.He'll only agree if you go and talk to him yourself.
- 我不会去的,除非你陪我。wǒ bú huì qù de, chúfēi nǐ péi wǒ.I'm not going unless you come with me.
Une erreur courante
✗ 除非你去,我也去。 → ✓ 除非你去,我才去。 La seconde partie demande 才 ou 否则 / 不然.
À ne pas confondre avec
除非……才除非你去,他才会去le seul moyen
只要……就只要你去,他就会去cela suffit
Pratiquez 除非 A,否则 / 才 B · à moins que, seulement si dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
不如Structure不如 dit que A est inférieur à B — ou, devant un verbe, que B est la meilleure idée.曾经Adverbes曾经 dit que quelque chose s’est produit à un moment du passé et que c’est terminé.朝Prépositions朝 indique la direction vers laquelle on est tourné ou on se déplace.趁Prépositions趁 veut dire profiter d’un bon moment avant qu’il ne passe.程度Structure程度 mesure jusqu’où quelque chose est allé.迟早Adverbes迟早 dit que quelque chose arrivera forcément, on ne sait simplement pas quand.从此Nombres et temps从此 présente un événement passé comme le début d’un changement durable.从而Conjonctions从而 relie une méthode ou une étape au résultat qu’elle produit.不行Compléments得不行 après un sentiment ou un état veut dire « tellement que je n’en peux plus ».顶AdverbesÀ l’oral, 顶 veut dire « le plus, vraiment » ; c’est aussi le classificateur des chapeaux.的确Adverbes的确 confirme que quelque chose est vrai, souvent en approuvant ce qui vient d’être dit.起ComplémentsV 得起 / V 不起 dit si l’on peut se permettre quelque chose, en argent ou en fierté.

