趁
趁 (+ 着) + moment / condition + verbe
趁 veut dire profiter d’un bon moment avant qu’il ne passe.
HSK 5 · PrépositionsComment ça marche
Mettez le bon moment après 趁, puis ce que vous en ferez : 趁热吃 (mangez pendant que c’est chaud). C’est pratique pour donner des conseils : 趁年轻, 趁放假, 趁天还没黑. Il ne donne jamais de raison — pour « parce que », employez 因为.
Exemples
- 趁热吃吧,冷了就不好吃了。chèn rè chī ba, lěng le jiù bù hǎochī le.Eat it while it's hot — it's no good cold.
- 趁年轻,多出去看看世界。chèn niánqīng, duō chūqu kànkan shìjiè.See the world while you're young.
- 我想趁放假回一趟老家。wǒ xiǎng chèn fàngjià huí yí tàng lǎojiā.I want to go back to my hometown during the holiday.
Une erreur courante
✗ 趁下雨,我们没去公园。 → ✓ 因为下雨,我们没去公园。 趁 sert à saisir un moment, pas à donner une raison.
À ne pas confondre avec
趁趁热吃saisir l’occasion
因为因为下雨donner une raison
Pratiquez 趁 · pendant qu’on peut, profiter de dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
包括Verbes包括 nomme ce qui se trouve à l’intérieur d’un tout : un prix, un groupe, une liste.便Style便 est le jumeau écrit de 就 : « alors, aussitôt, dès que ».毕竟Adverbes毕竟 rappelle à l’interlocuteur un fait fondamental qui explique ou excuse quelque chose.不如Structure不如 dit que A est inférieur à B — ou, devant un verbe, que B est la meilleure idée.曾经Adverbes曾经 dit que quelque chose s’est produit à un moment du passé et que c’est terminé.朝Prépositions朝 indique la direction vers laquelle on est tourné ou on se déplace.程度Structure程度 mesure jusqu’où quelque chose est allé.迟早Adverbes迟早 dit que quelque chose arrivera forcément, on ne sait simplement pas quand.除非Conjonctions除非 nomme l’unique condition qui change le résultat.从此Nombres et temps从此 présente un événement passé comme le début d’un changement durable.从而Conjonctions从而 relie une méthode ou une étape au résultat qu’elle produit.不行Compléments得不行 après un sentiment ou un état veut dire « tellement que je n’en peux plus ».

