程度
sujet + (verbe / adjectif +) 到了 + … + 的程度 / 在很大程度上
程度 mesure jusqu’où quelque chose est allé.
HSK 5 · StructureComment ça marche
到了……的程度 décrit un état par son effet : 他忙到了连周末都没有时间休息的程度. 在很大程度上 veut dire « en grande partie, dans une large mesure ». Le niveau de quelqu’un dans une matière se dit 水平, pas 程度.
Exemples
- 他的汉语已经到了可以当翻译的程度。tā de Hànyǔ yǐjīng dào le kěyǐ dāng fānyì de chéngdù.His Chinese is now good enough for him to work as an interpreter.
- 他忙到了连周末都没有时间休息的程度。tā máng dào le lián zhōumò dōu méiyǒu shíjiān xiūxi de chéngdù.He's so busy he doesn't even get weekends off.
- 这次成功在很大程度上靠的是运气。zhè cì chénggōng zài hěn dà chéngdù shang kào de shì yùnqi.This success came largely down to luck.
Une erreur courante
✗ 他的汉语程度很高。 → ✓ 他的汉语水平很高。 Un niveau de compétence se dit 水平 ; 程度 désigne jusqu’où va un état.
À ne pas confondre avec
程度到这种程度jusqu’où cela va
水平汉语水平很高niveau de compétence
Pratiquez 到……的程度 · au point que dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
便Style便 est le jumeau écrit de 就 : « alors, aussitôt, dès que ».毕竟Adverbes毕竟 rappelle à l’interlocuteur un fait fondamental qui explique ou excuse quelque chose.不如Structure不如 dit que A est inférieur à B — ou, devant un verbe, que B est la meilleure idée.曾经Adverbes曾经 dit que quelque chose s’est produit à un moment du passé et que c’est terminé.朝Prépositions朝 indique la direction vers laquelle on est tourné ou on se déplace.趁Prépositions趁 veut dire profiter d’un bon moment avant qu’il ne passe.迟早Adverbes迟早 dit que quelque chose arrivera forcément, on ne sait simplement pas quand.除非Conjonctions除非 nomme l’unique condition qui change le résultat.从此Nombres et temps从此 présente un événement passé comme le début d’un changement durable.从而Conjonctions从而 relie une méthode ou une étape au résultat qu’elle produit.不行Compléments得不行 après un sentiment ou un état veut dire « tellement que je n’en peux plus ».顶AdverbesÀ l’oral, 顶 veut dire « le plus, vraiment » ; c’est aussi le classificateur des chapeaux.

