迟早
sujet + 迟早 + 会 / 要 + verbe
迟早 dit que quelque chose arrivera forcément, on ne sait simplement pas quand.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
Il regarde vers l’avenir, donc il s’emploie avec 会 ou 要 : 你迟早会习惯的. 早晚 veut dire la même chose dans la langue courante. Il porte souvent un avertissement ou un réconfort, selon le contexte.
Exemples
- 别着急,你迟早会习惯的。bié zháojí, nǐ chízǎo huì xíguàn de.Don't worry — you'll get used to it sooner or later.
- 这件事情他迟早会知道,不如现在就告诉他。zhè jiàn shìqing tā chízǎo huì zhīdao, bùrú xiànzài jiù gàosu tā.He'll find out sooner or later, so we might as well tell him now.
- 你每天都熬夜,身体迟早会出问题。nǐ měi tiān dōu áoyè, shēntǐ chízǎo huì chū wèntí.You stay up late every night — sooner or later your health will suffer.
Une erreur courante
✗ 他迟早找到了工作。 → ✓ 他迟早会找到工作的。 迟早 concerne le futur ; associez-le à 会, pas à un 了 du passé.
À ne pas confondre avec
迟早迟早会知道arrivera un jour
终于终于到了est maintenant arrivé
Pratiquez 迟早 · tôt ou tard dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
毕竟Adverbes毕竟 rappelle à l’interlocuteur un fait fondamental qui explique ou excuse quelque chose.不如Structure不如 dit que A est inférieur à B — ou, devant un verbe, que B est la meilleure idée.曾经Adverbes曾经 dit que quelque chose s’est produit à un moment du passé et que c’est terminé.朝Prépositions朝 indique la direction vers laquelle on est tourné ou on se déplace.趁Prépositions趁 veut dire profiter d’un bon moment avant qu’il ne passe.程度Structure程度 mesure jusqu’où quelque chose est allé.除非Conjonctions除非 nomme l’unique condition qui change le résultat.从此Nombres et temps从此 présente un événement passé comme le début d’un changement durable.从而Conjonctions从而 relie une méthode ou une étape au résultat qu’elle produit.不行Compléments得不行 après un sentiment ou un état veut dire « tellement que je n’en peux plus ».顶AdverbesÀ l’oral, 顶 veut dire « le plus, vraiment » ; c’est aussi le classificateur des chapeaux.的确Adverbes的确 confirme que quelque chose est vrai, souvent en approuvant ce qui vient d’être dit.

