于是
événement,于是 + (sujet) + action suivante
于是 dit ce que quelqu'un a fait ensuite à cause de ce qui venait de se passer.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
于是 est un mot de récit : une chose est arrivée, donc la suivante a suivi. Il sert pour des événements réels, en général passés. 所以 donne la cause et le résultat en général et peut servir pour un conseil ou l'avenir ; 于是 ne le peut pas.
Exemples
- 那天突然下雨了,于是我们决定在家看电影。nà tiān tūrán xià yǔ le, yúshì wǒmen juédìng zài jiā kàn diànyǐng.It suddenly started raining that day, so we decided to stay in and watch a film.
- 他觉得这份工作太累了,于是就换了一个。tā juéde zhè fèn gōngzuò tài lèi le, yúshì jiù huànle yí ge.He found the job too tiring, so he switched to another one.
- 我看他很着急,于是走过去问他需要什么帮助。wǒ kàn tā hěn zháojí, yúshì zǒu guòqu wèn tā xūyào shénme bāngzhù.He looked stressed, so I went over and asked if he needed help.
Une erreur courante
✗ 明天会下雨,于是你带把伞吧。 → ✓ 明天会下雨,所以你带把伞吧。 于是 dit ce qui s'est réellement passé ensuite, pas un conseil.
À ne pas confondre avec
于是于是他走了ce qui s'est passé ensuite
所以所以带把伞吧aussi conseil, avenir
Pratiquez 于是 · alors, et puis dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
以为Verbes以为 signifie que vous avez cru quelque chose qui s'est révélé faux.什么QuestionsLe même mot interrogatif employé deux fois, dans les deux moitiés, signifie « tout ce que / qui que / où que ».由Prépositions由 nomme la personne qui fait, décide ou est responsable de quelque chose.尤其Adverbes尤其 désigne le cas le plus marquant dans un groupe ou une affirmation générale.由于Conjonctions由于 donne une cause de façon plus formelle que 因为.原来Adverbes原来 marque une vérité que vous venez de découvrir — ou ce qu'était quelque chose auparavant.看来Structure在 + personne + 看来 présente une opinion comme le point de vue d'une personne (ou d'un groupe).上StructureAprès un mot abstrait, 上 signifie « dans le domaine de » plutôt que « sur ».再说Conjonctions再说 ajoute une raison de plus à l'oral — ou, à la fin, remet quelque chose à plus tard.下Structure在……下 nomme l'aide, le soutien ou les conditions dans lesquels quelque chose se produit.再Conjonctions再 + adjectif, 也 + résultat : quelle que soit l'ampleur, le résultat ne change pas.在于Verbes在于 dit où se trouve le cœur d'un problème, d'une raison ou d'un point clé.

