以为 / 认为
我以为……,原来…… · 我认为……
以为 es lo que pensabas y resultó ser falso; 认为 es tu opinión meditada.
HSK 4 · Fáciles de confundirCómo funciona
我以为他是老师 suele continuar con 原来他是学生 — lo pensaba, y estaba equivocado. 我认为这个办法很好 es simplemente mi opinión y no dice nada sobre estar equivocado. 认为 es el más formal de los dos, para opiniones por escrito y en reuniones; 以为 es habla cotidiana sobre un error.
Ejemplos
- 我以为今天是星期五,原来是星期四。wǒ yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ, yuánlái shì xīngqīsì.I thought today was Friday; it turns out it's Thursday.
- 我认为学汉语应该多听多说。wǒ rènwéi xué Hànyǔ yīnggāi duō tīng duō shuō.I think learning Chinese means listening and speaking a lot.
- 大家都认为他说得对。dàjiā dōu rènwéi tā shuō de duì.Everyone thinks he is right.
Un error habitual
✗ 我认为你已经走了,原来你还在这儿。 → ✓ 我以为你已经走了,原来你还在这儿。 Una creencia que resultó errónea lleva 以为.
No confundir con
以为我以为他走了pensaba, pero erróneamente
认为我认为很好en mi opinión
Practica 以为 / 认为 · pensar: erróneamente, o en mi opinión en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
看来Estructura在 + persona + 看来 presenta una opinión como el punto de vista de una persona (o de un grupo).上EstructuraDespués de una palabra abstracta, 上 significa «en el ámbito de» en lugar de «encima de».再说Conjunciones再说 añade una razón más al hablar — o, al final, deja algo para más tarde.下Estructura在……下 nombra la ayuda, el apoyo o las condiciones bajo las que ocurre algo.再Conjunciones再 + adjetivo, 也 + resultado: por mucho que sea, el resultado no cambia.在于Verbos在于 dice dónde está el núcleo de un problema, una razón o un punto clave.正好Adverbios正好 significa que el tamaño, la hora o la cantidad son justo los adecuados — o que algo ocurre por casualidad afortunada.着EstructuraDuplicar V 着 significa que una acción continuó un rato — y entonces ocurrió otra cosa.值得Verbos值得 dice que algo vale el tiempo, el esfuerzo o el dinero.只要Fáciles de confundir只要 nombra una condición que basta; 只有 nombra la única condición que funciona.总的来说Conjunciones总的来说 resume: después de los detalles, este es el panorama general.左右 / 前后 / 上下Números y tiempoTres formas de decir «aproximadamente»: 左右 para cualquier cantidad, 前后 para un momento en el tiempo, 上下 para la edad y el tamaño.

