下
在 + (alguien) + ayuda / apoyo / situación + 下,……
在……下 nombra la ayuda, el apoyo o las condiciones bajo las que ocurre algo.
HSK 4 · EstructuraCómo funciona
在朋友的帮助下 = con la ayuda de un amigo. El medio es un sintagma nominal, normalmente con 的: 的帮助, 的支持, 这种情况. Compáralo con 在……上 (en el ámbito de): 下 trata de lo que hay detrás o alrededor de la acción.
Ejemplos
- 在朋友的帮助下,我很快找到了工作。zài péngyou de bāngzhù xià, wǒ hěn kuài zhǎodàole gōngzuò.With a friend's help, I found a job quickly.
- 在这种情况下,我们只能先等一等。zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, wǒmen zhǐ néng xiān děng yi děng.In this situation, all we can do is wait a bit.
- 在家人的支持下,她去中国留学了。zài jiārén de zhīchí xià, tā qù Zhōngguó liúxué le.With her family's support, she went to study in China.
Un error habitual
✗ 在老师帮助我下,我通过了考试。 → ✓ 在老师的帮助下,我通过了考试。 El medio debe ser un sintagma nominal (la ayuda de alguien), no una oración.
No confundir con
在……下在朋友的帮助下con la ayuda de, bajo
在……上在学习上en el ámbito de
Practica 在……下 · con (la ayuda de), bajo (condiciones) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
由于Conjunciones由于 da una causa de forma más formal que 因为.原来Adverbios原来 marca una verdad que acabas de descubrir — o cómo era algo antes.于是Conjunciones于是 dice lo que alguien hizo a continuación por lo que acababa de pasar.看来Estructura在 + persona + 看来 presenta una opinión como el punto de vista de una persona (o de un grupo).上EstructuraDespués de una palabra abstracta, 上 significa «en el ámbito de» en lugar de «encima de».再说Conjunciones再说 añade una razón más al hablar — o, al final, deja algo para más tarde.再Conjunciones再 + adjetivo, 也 + resultado: por mucho que sea, el resultado no cambia.在于Verbos在于 dice dónde está el núcleo de un problema, una razón o un punto clave.正好Adverbios正好 significa que el tamaño, la hora o la cantidad son justo los adecuados — o que algo ocurre por casualidad afortunada.着EstructuraDuplicar V 着 significa que una acción continuó un rato — y entonces ocurrió otra cosa.值得Verbos值得 dice que algo vale el tiempo, el esfuerzo o el dinero.只要Fáciles de confundir只要 nombra una condición que basta; 只有 nombra la única condición que funciona.

