总的来说
(detalles / pros y contras),总的来说,+ valoración general
总的来说 resume: después de los detalles, este es el panorama general.
HSK 4 · ConjuncionesCómo funciona
Úsalo después de mencionar algunos puntos buenos y malos, para dar tu visión de conjunto: 有点儿贵,但总的来说还不错. Es un resumen suave. 总之 («en resumen») es más firme y cierra el tema. Ninguno de los dos puede abrir una lista — para eso, usa 首先.
Ejemplos
- 这家宾馆有点儿贵,但是总的来说还不错。zhè jiā bīnguǎn yǒudiǎnr guì, dànshì zǒng de lái shuō hái búcuò.This hotel is a bit pricey, but overall it's pretty good.
- 总的来说,这次旅行很愉快。zǒng de lái shuō, zhè cì lǚxíng hěn yúkuài.All in all, it was a lovely trip.
- 虽然遇到了一些问题,但是总的来说,这次会议还是很成功的。suīrán yùdàole yìxiē wèntí, dànshì zǒng de lái shuō, zhè cì huìyì háishi hěn chénggōng de.We ran into a few problems, but on the whole the meeting went well.
Un error habitual
✗ 总的来说,我先介绍一下这个城市。 → ✓ 首先,我介绍一下这个城市。 总的来说 resume al final; no puede abrir una lista.
No confundir con
总的来说总的来说还不错un resumen de cierre
首先首先,我介绍一下abre una lista
Practica 总的来说 · en general, en conjunto en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
看来Estructura在 + persona + 看来 presenta una opinión como el punto de vista de una persona (o de un grupo).上EstructuraDespués de una palabra abstracta, 上 significa «en el ámbito de» en lugar de «encima de».再说Conjunciones再说 añade una razón más al hablar — o, al final, deja algo para más tarde.下Estructura在……下 nombra la ayuda, el apoyo o las condiciones bajo las que ocurre algo.再Conjunciones再 + adjetivo, 也 + resultado: por mucho que sea, el resultado no cambia.在于Verbos在于 dice dónde está el núcleo de un problema, una razón o un punto clave.正好Adverbios正好 significa que el tamaño, la hora o la cantidad son justo los adecuados — o que algo ocurre por casualidad afortunada.着EstructuraDuplicar V 着 significa que una acción continuó un rato — y entonces ocurrió otra cosa.值得Verbos值得 dice que algo vale el tiempo, el esfuerzo o el dinero.只要Fáciles de confundir只要 nombra una condición que basta; 只有 nombra la única condición que funciona.左右 / 前后 / 上下Números y tiempoTres formas de decir «aproximadamente»: 左右 para cualquier cantidad, 前后 para un momento en el tiempo, 上下 para la edad y el tamaño.以为 / 认为Fáciles de confundir以为 es lo que pensabas y resultó ser falso; 认为 es tu opinión meditada.

