左右 / 前后 / 上下
cantidad + 左右 · momento + 前后 · edad / peso + 上下
Tres formas de decir «aproximadamente»: 左右 para cualquier cantidad, 前后 para un momento en el tiempo, 上下 para la edad y el tamaño.
HSK 4 · Números y tiempoCómo funciona
Viste 左右 en HSK 3 — va después de cualquier cantidad: 五十公斤左右. 前后 solo sigue a un momento en el tiempo, como una fecha o una fiesta: 新年前后. 上下 sigue a una edad, un peso o una estatura, normalmente una cifra redonda: 四十岁上下. En caso de duda, 左右 es la opción segura.
Ejemplos
- 新年前后,飞机票特别贵。xīnnián qiánhòu, fēijī piào tèbié guì.Plane tickets are really expensive around New Year.
- 他看起来四十岁上下。tā kàn qǐlai sìshí suì shàngxià.He looks about forty.
- 他每个月的工资在八千块左右。tā měi ge yuè de gōngzī zài bāqiān kuài zuǒyòu.He earns around eight thousand yuan a month.
Un error habitual
✗ 他四十岁前后。 → ✓ 他四十岁左右。 前后 va con un momento en el tiempo (una fecha, una fiesta), no con una edad ni una cantidad.
No confundir con
左右五十公斤左右después de cualquier cantidad
前后节日前后alrededor de una fecha
Practica 左右 / 前后 / 上下 · más o menos en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
看来Estructura在 + persona + 看来 presenta una opinión como el punto de vista de una persona (o de un grupo).上EstructuraDespués de una palabra abstracta, 上 significa «en el ámbito de» en lugar de «encima de».再说Conjunciones再说 añade una razón más al hablar — o, al final, deja algo para más tarde.下Estructura在……下 nombra la ayuda, el apoyo o las condiciones bajo las que ocurre algo.再Conjunciones再 + adjetivo, 也 + resultado: por mucho que sea, el resultado no cambia.在于Verbos在于 dice dónde está el núcleo de un problema, una razón o un punto clave.正好Adverbios正好 significa que el tamaño, la hora o la cantidad son justo los adecuados — o que algo ocurre por casualidad afortunada.着EstructuraDuplicar V 着 significa que una acción continuó un rato — y entonces ocurrió otra cosa.值得Verbos值得 dice que algo vale el tiempo, el esfuerzo o el dinero.只要Fáciles de confundir只要 nombra una condición que basta; 只有 nombra la única condición que funciona.总的来说Conjunciones总的来说 resume: después de los detalles, este es el panorama general.以为 / 认为Fáciles de confundir以为 es lo que pensabas y resultó ser falso; 认为 es tu opinión meditada.

