看来
在 + persona / grupo + 看来,+ opinión
在 + persona + 看来 presenta una opinión como el punto de vista de una persona (o de un grupo).
HSK 4 · EstructuraCómo funciona
在我看来 = «a mi modo de ver». Presenta lo que sigue como un punto de vista, a menudo insinuando que otros pueden verlo distinto: 在妈妈看来…. Hace el trabajo de 我觉得 / 我认为, así que no uses ambos en una misma oración.
Ejemplos
- 在我看来,这个办法不太好。zài wǒ kànlái, zhège bànfǎ bú tài hǎo.As I see it, this isn't a great way to do it.
- 在妈妈看来,我永远是个孩子。zài māma kànlái, wǒ yǒngyuǎn shì ge háizi.In my mum's eyes, I'll always be a kid.
- 在很多人看来,钱是最重要的,但是我不同意。zài hěn duō rén kànlái, qián shì zuì zhòngyào de, dànshì wǒ bù tóngyì.To a lot of people, money matters most — but I don't agree.
Un error habitual
✗ 在我看来,我觉得他是对的。 → ✓ 在我看来,他是对的。 在我看来 ya significa «pienso»; no añadas 我觉得.
No confundir con
在……看来在我看来,他是对的la opinión de alguien
对……来说对我来说很难cómo le afecta a alguien
Practica 在……看来 · en opinión de alguien en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
什么PreguntasLa misma palabra interrogativa usada dos veces, en las dos mitades, significa «lo que / quien / donde».由Preposiciones由 nombra a la persona que hace, decide o es responsable de algo.尤其Adverbios尤其 señala el caso más destacado de un grupo o de una afirmación general.由于Conjunciones由于 da una causa de forma más formal que 因为.原来Adverbios原来 marca una verdad que acabas de descubrir — o cómo era algo antes.于是Conjunciones于是 dice lo que alguien hizo a continuación por lo que acababa de pasar.上EstructuraDespués de una palabra abstracta, 上 significa «en el ámbito de» en lugar de «encima de».再说Conjunciones再说 añade una razón más al hablar — o, al final, deja algo para más tarde.下Estructura在……下 nombra la ayuda, el apoyo o las condiciones bajo las que ocurre algo.再Conjunciones再 + adjetivo, 也 + resultado: por mucho que sea, el resultado no cambia.在于Verbos在于 dice dónde está el núcleo de un problema, una razón o un punto clave.正好Adverbios正好 significa que el tamaño, la hora o la cantidad son justo los adecuados — o que algo ocurre por casualidad afortunada.

