来来回回
来来回回 + (地) + verbo / 来来回回 + verbo + 了 + 好几次 / 三趟
La forma duplicada de 来回 — ir y venir, o hacer algo una y otra vez.
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
来回 es «ida y vuelta». Duplicado como 来来回回, pinta la imagen de ir y venir muchas veces, a menudo con inquietud o cansancio: 在门口来来回回地走. También significa hacer algo una y otra vez: 来来回回修改了好几遍. Como otras formas AABB, es expresivo por sí solo y no lleva 很.
Ejemplos
- 他很着急,在门口来来回回地走。tā hěn zháojí, zài ménkǒu láiláihuíhuí de zǒu.He was anxious, pacing back and forth by the door.
- 这篇文章我来来回回修改了好几遍。zhè piān wénzhāng wǒ láiláihuíhuí xiūgǎi le hǎo jǐ biàn.I've gone back over this essay and revised it several times.
- 为了签证的事情,我来来回回去了三趟。wèile qiānzhèng de shìqing, wǒ láiláihuíhuí qù le sān tàng.Sorting out my visa took three trips back and forth.
Un error habitual
✗ 他在门口很来来回回地走。 → ✓ 他在门口来来回回地走。 Una forma duplicada ya es expresiva; no lleva 很.
No confundir con
来来回回来来回回地走una y otra vez
来回来回两个小时ida y vuelta
Practica 来来回回 · de un lado a otro, una y otra vez en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
即便ConjuncionesUn 即使 más escrito — aunque A sea cierto, B sigue valiendo.即将AdverbiosDice que algo va a ocurrir muy pronto — la forma formal, de anuncio.进而ConjuncionesEnlaza un primer paso con otro paso posterior que se apoya en él.紧缩EstructuraDos cláusulas enlazadas comprimidas en una oración corta, sin coma y con solo una pequeña palabra de enlace.住 / 居住EstiloMuchas palabras cotidianas tienen un gemelo formal con el mismo significado, usado en avisos, noticias y textos oficiales.况且ConjuncionesAñade una razón más en apoyo de lo que ya has argumentado.屡次AdverbiosDice que algo ha ocurrido repetidamente — un «una y otra vez» formal, a menudo crítico.免得ConjuncionesIntroduce el problema que evitas al hacer la primera acción.明明AdverbiosSubraya que algo es obviamente cierto, para mostrar que lo que alguien dice o hace va en contra.难以VerbosUn «difícil de / apenas» formal, seguido de un verbo de dos sílabas.哪怕ConjuncionesSubraya que el resultado se mantiene incluso en un caso extremo o diminuto.能EstructuraDice que hagas algo en la medida de lo posible — o, con 不, que lo evites siempre que puedas.

