逐步
逐步 + verbo (增加 / 解决 / 扩大 / 提高)
逐步 significa hacer algo por etapas planificadas, una tras otra.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
逐步 es para cambios que la gente lleva a cabo a propósito, por etapas: 逐步解决, 逐步扩大. Para cambios que ocurren solos —clima, sentimientos, hábitos— usa 逐渐. Ambos son algo formales; al hablar puedes decir 一步一步地 o 慢慢.
Ejemplos
- 刚开始跑步,每天二十分钟就够了,然后再逐步增加时间。gāng kāishǐ pǎobù, měi tiān èrshí fēnzhōng jiù gòu le, ránhòu zài zhúbù zēngjiā shíjiān.When you first start running, twenty minutes a day is enough; then build up the time step by step.
- 我们会逐步解决这些问题。wǒmen huì zhúbù jiějué zhèxiē wèntí.We'll deal with these problems one step at a time.
- 公司打算逐步扩大生产。gōngsī dǎsuàn zhúbù kuòdà shēngchǎn.The company plans to scale up production in stages.
Un error habitual
✗ 天气逐步变冷了。 → ✓ 天气逐渐变冷了。 El clima cambia solo, así que es 逐渐; 逐步 es para pasos que la gente planifica.
No confundir con
逐步逐步解决pasos planificados
逐渐天气逐渐冷了ocurre solo
Practica 逐步 · paso a paso (planificado) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
再三Adverbios再三 significa que alguien hizo algo a propósito, una y otra vez: pedir, recordar, pensarlo bien.则Conjunciones则 es una palabra escrita que contrasta un segundo sujeto con el primero, o significa «entonces».照常Adverbios照常 significa que las cosas siguen con normalidad, aunque algo podría haberlas detenido.支Números y tiempo支 es el clasificador de bolígrafos, tubos de pasta de dientes y otras cosas largas y delgadas, y también de equipos.直Adverbios直 delante de un verbo significa hacerlo sin parar, a menudo como una reacción incontrolable; también significa «derecho».至今Números y tiempo至今 significa «hasta ahora»: algo se ha mantenido cierto todo este tiempo.至于Preposiciones至于 pasa a un punto relacionado («en cuanto a…»); 不至于 dice que las cosas no llegarán tan lejos.逐渐Adverbios逐渐 describe un cambio que ocurre poco a poco, por sí solo.自从Preposiciones自从 + hecho pasado marca el punto desde el cual las cosas han sido distintas.总算Adverbios总算 significa «por fin» tras una larga espera o esfuerzo, o «al menos» cuando las cosas podrían haber sido peores.总之Conjunciones总之 resume lo anterior y da la conclusión.作为Preposiciones作为 + papel significa «como …»; 把 A 作为 B significa usar o tratar A como B.

