密切
关系 / 联系 + 密切; 密切 + 合作 / 联系 / 注意
密切 describe vínculos estrechos o atención cercana, en registro formal.
HSK 5 · EstiloCómo funciona
密切 se usa para conexiones y cooperación, no para la cercanía física: 两国关系很密切, 我们要密切合作. Como adverbio significa «de cerca»: 密切注意天气变化. Para una amistad cálida suena más natural 亲密 o 很好, y para «cerca» usa 近.
Ejemplos
- 这两家公司一直有密切的合作。zhè liǎng jiā gōngsī yìzhí yǒu mìqiè de hézuò.These two companies have always worked closely together.
- 心情和健康的关系十分密切。xīnqíng hé jiànkāng de guānxi shífēn mìqiè.Mood and health are closely linked.
- 医生正在密切注意他的情况。yīshēng zhèngzài mìqiè zhùyì tā de qíngkuàng.The doctors are keeping a close eye on his condition.
Un error habitual
✗ 我家离学校很密切。 → ✓ 我家离学校很近。 密切 trata de lazos estrechos, no de poca distancia.
No confundir con
密切关系很密切lazos estrechos
近离学校很近muy cerca
Practica 密切 · estrecho (lazos), de cerca en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
靠Preposiciones靠 + una persona o medio + verbo: eso es de lo que dependes para lograrlo.可见Conjunciones可见 saca una conclusión de los hechos que acabas de dar.过来ComplementosTras ciertos verbos, 过来 significa volver a un estado normal o correcto, y V 不过来 significa que hay demasiado para poder con todo.来去EstructuraPon el mismo verbo antes de 来 y antes de 去 para mostrar una acción repetida una y otra vez.立刻Adverbios立刻 + verbo: ocurre de inmediato, sin ninguna demora.临Preposiciones临 + verbo significa «justo cuando estás a punto de» hacerlo.某Estructura某 señala una persona, cosa o momento concreto sin nombrarlo.嗯Partículas嗯 es un sonido de conversación: su tono decide si estás de acuerdo, preguntas o te sorprendes.难怪Adverbios难怪 dice: ahora que sé el motivo, el resultado tiene sentido.难免Adverbios难免 dice que algo (normalmente no deseado) es difícil de evitar, así que es comprensible.宁可Conjunciones宁可 A 也不 B: entre dos malas opciones, tomarías A antes que B.偶然Adverbios偶然 significa que algo ocurrió por casualidad, no por plan.

