难免
难免 + (会) + verbo; ……是难免的
难免 dice que algo (normalmente no deseado) es difícil de evitar, así que es comprensible.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
难免 significa literalmente «difícil de evitar»: 第一次做,难免会出错 (es tu primera vez, es inevitable que haya errores). A menudo consuela o disculpa. Puede ir antes del verbo o cerrar la oración: 紧张是难免的. No significa «evitar»: eso es 避免.
Ejemplos
- 第一次做菜,难免会出点儿问题。dì yī cì zuò cài, nánmiǎn huì chū diǎnr wèntí.It's your first time cooking — a few hiccups are only natural.
- 刚到一个新的城市,想家是难免的。gāng dào yí ge xīn de chéngshì, xiǎng jiā shì nánmiǎn de.When you've just moved to a new city, feeling homesick is normal.
- 人多的地方难免会很吵。rén duō de dìfang nánmiǎn huì hěn chǎo.Crowded places are bound to be noisy.
Un error habitual
✗ 为了难免迟到,我早点儿出门。 → ✓ 为了避免迟到,我早点儿出门。 难免 significa «difícil de evitar»; «evitar» es 避免.
No confundir con
难免难免会出错es inevitable
避免避免迟到mantenerlo lejos
Practica 难免 · es inevitable en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
立刻Adverbios立刻 + verbo: ocurre de inmediato, sin ninguna demora.临Preposiciones临 + verbo significa «justo cuando estás a punto de» hacerlo.密切Estilo密切 describe vínculos estrechos o atención cercana, en registro formal.某Estructura某 señala una persona, cosa o momento concreto sin nombrarlo.嗯Partículas嗯 es un sonido de conversación: su tono decide si estás de acuerdo, preguntas o te sorprendes.难怪Adverbios难怪 dice: ahora que sé el motivo, el resultado tiene sentido.宁可Conjunciones宁可 A 也不 B: entre dos malas opciones, tomarías A antes que B.偶然Adverbios偶然 significa que algo ocurrió por casualidad, no por plan.片Números y tiempo片 cuenta piezas finas y planas, y también grandes extensiones de tierra o cielo, o todo un ambiente.凭Preposiciones凭 + capacidad / prueba / boleto: eso es lo que te da derecho o te permite hacer algo.平常Adverbios平常 significa «normalmente, en días habituales», y también «corriente, nada especial».起Estructura起 marca un punto de partida en el tiempo (从……起) y, tras verbos como 说 o 想, saca un tema a colación.

