来去
V + 来 + V + 去 (走来走去、想来想去、说来说去)
Pon el mismo verbo antes de 来 y antes de 去 para mostrar una acción repetida una y otra vez.
HSK 5 · EstructuraCómo funciona
走来走去 es caminar de un lado a otro; 想来想去 es darle vueltas una y otra vez. La estructura suele sugerir que tanta repetición no llevó a nada, o prepara una decisión final: 想来想去,还是不去了. 说来说去 significa «al fin y al cabo». El verbo casi siempre es de una sílaba.
Ejemplos
- 他在门口走来走去,好像很着急。tā zài ménkǒu zǒu lái zǒu qù, hǎoxiàng hěn zháojí.He was pacing up and down by the door; he seemed anxious.
- 我想来想去,还是决定不去了。wǒ xiǎng lái xiǎng qù, háishi juédìng bú qù le.I thought it over and over, and decided not to go after all.
- 他说来说去,就是不想去。tā shuō lái shuō qù, jiù shì bù xiǎng qù.However he puts it, the point is he doesn't want to go.
Un error habitual
✗ 他走去走来。 → ✓ 他走来走去。 El orden es fijo: primero 来, luego 去.
Practica V 来 V 去 · una y otra vez, de un lado a otro en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
尽量Adverbios尽量 + verbo: haz todo lo posible por hacerlo, hasta donde puedas.极其Adverbios极其 + una palabra de dos sílabas: en grado extremo, en tono serio o escrito.居然Adverbios居然 muestra que lo ocurrido no es lo que esperabas.靠Preposiciones靠 + una persona o medio + verbo: eso es de lo que dependes para lograrlo.可见Conjunciones可见 saca una conclusión de los hechos que acabas de dar.过来ComplementosTras ciertos verbos, 过来 significa volver a un estado normal o correcto, y V 不过来 significa que hay demasiado para poder con todo.立刻Adverbios立刻 + verbo: ocurre de inmediato, sin ninguna demora.临Preposiciones临 + verbo significa «justo cuando estás a punto de» hacerlo.密切Estilo密切 describe vínculos estrechos o atención cercana, en registro formal.某Estructura某 señala una persona, cosa o momento concreto sin nombrarlo.嗯Partículas嗯 es un sonido de conversación: su tono decide si estás de acuerdo, preguntas o te sorprendes.难怪Adverbios难怪 dice: ahora que sé el motivo, el resultado tiene sentido.

