宁可
宁可 + A,也不 + B; 宁可 + A,也要 + B
宁可 A 也不 B: entre dos malas opciones, tomarías A antes que B.
HSK 5 · ConjuncionesCómo funciona
宁可 muestra una elección firme: 我宁可走路,也不坐他的车 — caminar no es lo ideal, pero es mejor que la otra opción. Con 也要 dice lo que aguantarás para alcanzar una meta: 宁可少睡一会儿,也要把工作做完. La segunda mitad siempre usa 也. Es mucho más fuerte que 还是……吧.
Ejemplos
- 我宁可自己走回家,也不要他送。wǒ nìngkě zìjǐ zǒu huí jiā, yě bú yào tā sòng.I'd rather walk home on my own than have him take me.
- 他宁可自己少花点儿钱,也要让爸爸妈妈住得舒服。tā nìngkě zìjǐ shǎo huā diǎnr qián, yě yào ràng bàba māma zhù de shūfu.He'd rather spend less on himself so his parents can live comfortably.
- 宁可提前半个小时到,也不能迟到。nìngkě tíqián bàn ge xiǎoshí dào, yě bù néng chídào.Better to be half an hour early than late.
Un error habitual
✗ 我宁可走路,但是不坐出租车。 → ✓ 我宁可走路,也不坐出租车。 宁可 va con 也, no con 但是.
No confundir con
宁可……也宁可少睡觉也要做完opción elegida primero
与其……不如与其在家不如出去opción rechazada primero
Practica 宁可……也不 / 也要 · preferir… antes que en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
临Preposiciones临 + verbo significa «justo cuando estás a punto de» hacerlo.密切Estilo密切 describe vínculos estrechos o atención cercana, en registro formal.某Estructura某 señala una persona, cosa o momento concreto sin nombrarlo.嗯Partículas嗯 es un sonido de conversación: su tono decide si estás de acuerdo, preguntas o te sorprendes.难怪Adverbios难怪 dice: ahora que sé el motivo, el resultado tiene sentido.难免Adverbios难免 dice que algo (normalmente no deseado) es difícil de evitar, así que es comprensible.偶然Adverbios偶然 significa que algo ocurrió por casualidad, no por plan.片Números y tiempo片 cuenta piezas finas y planas, y también grandes extensiones de tierra o cielo, o todo un ambiente.凭Preposiciones凭 + capacidad / prueba / boleto: eso es lo que te da derecho o te permite hacer algo.平常Adverbios平常 significa «normalmente, en días habituales», y también «corriente, nada especial».起Estructura起 marca un punto de partida en el tiempo (从……起) y, tras verbos como 说 o 想, saca un tema a colación.轻易Adverbios轻易 significa hacer algo con demasiada facilidad o a la ligera, sobre todo con 不 / 别.

