偶然
偶然 + verbo (偶然遇到 / 发现); 是偶然的 / 很偶然
偶然 significa que algo ocurrió por casualidad, no por plan.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
偶然 trata del azar: 我在路上偶然遇到了老同学. También es un adjetivo: 这不是偶然的 (esto no es casualidad). No lo confundas con 偶尔, que trata de la frecuencia: «de vez en cuando». Lo contrario de 偶然 es 必然 (inevitable).
Ejemplos
- 我在超市偶然遇到了一个老同学。wǒ zài chāoshì ǒurán yùdào le yí ge lǎo tóngxué.I bumped into an old school friend at the supermarket.
- 这个办法是我偶然发现的。zhège bànfǎ shì wǒ ǒurán fāxiàn de.I found this trick by accident.
- 他的成功不是偶然的,他努力了很多年。tā de chénggōng bú shì ǒurán de, tā nǔlì le hěn duō nián.His success is no accident — he worked hard for years.
Un error habitual
✗ 我偶然去健身,一个月一两次。 → ✓ 我偶尔去健身,一个月一两次。 «De vez en cuando» es 偶尔; 偶然 significa por casualidad.
No confundir con
偶然偶然遇到他por casualidad
偶尔偶尔喝咖啡de vez en cuando
Practica 偶然 · por casualidad en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
密切Estilo密切 describe vínculos estrechos o atención cercana, en registro formal.某Estructura某 señala una persona, cosa o momento concreto sin nombrarlo.嗯Partículas嗯 es un sonido de conversación: su tono decide si estás de acuerdo, preguntas o te sorprendes.难怪Adverbios难怪 dice: ahora que sé el motivo, el resultado tiene sentido.难免Adverbios难免 dice que algo (normalmente no deseado) es difícil de evitar, así que es comprensible.宁可Conjunciones宁可 A 也不 B: entre dos malas opciones, tomarías A antes que B.片Números y tiempo片 cuenta piezas finas y planas, y también grandes extensiones de tierra o cielo, o todo un ambiente.凭Preposiciones凭 + capacidad / prueba / boleto: eso es lo que te da derecho o te permite hacer algo.平常Adverbios平常 significa «normalmente, en días habituales», y también «corriente, nada especial».起Estructura起 marca un punto de partida en el tiempo (从……起) y, tras verbos como 说 o 想, saca un tema a colación.轻易Adverbios轻易 significa hacer algo con demasiada facilidad o a la ligera, sobre todo con 不 / 别.其余Estructura其余 significa «los que quedan» de un grupo que acabas de mencionar.

