立刻
(Detonante,) + 立刻 + verbo
立刻 + verbo: ocurre de inmediato, sin ninguna demora.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
立刻 significa «al instante»: 听到消息,他立刻回家了. 马上 puede alargarse hasta «pronto» (我马上就要毕业了, aunque falten meses), pero 立刻 es solo para cuando no hay demora alguna. A menudo sigue a un hecho que lo desencadena. 立即 es la misma idea en un escrito más formal.
Ejemplos
- 听到这个消息,他立刻给妈妈打电话。tīngdào zhège xiāoxi, tā lìkè gěi māma dǎ diànhuà.The moment he heard the news, he phoned his mum.
- 你立刻过来一下,出问题了。nǐ lìkè guòlai yíxià, chū wèntí le.Come over right now — something's gone wrong.
- 医生说他得立刻做手术。yīshēng shuō tā děi lìkè zuò shǒushù.The doctor said he needs surgery straight away.
Un error habitual
✗ 我明年立刻就要毕业了。 → ✓ 我明年马上就要毕业了。 马上 puede significar «pronto»; 立刻 significa este mismo instante.
No confundir con
立刻立刻回家este mismo instante
马上马上就要毕业了ahora, o pronto
Practica 立刻 · enseguida en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
极其Adverbios极其 + una palabra de dos sílabas: en grado extremo, en tono serio o escrito.居然Adverbios居然 muestra que lo ocurrido no es lo que esperabas.靠Preposiciones靠 + una persona o medio + verbo: eso es de lo que dependes para lograrlo.可见Conjunciones可见 saca una conclusión de los hechos que acabas de dar.过来ComplementosTras ciertos verbos, 过来 significa volver a un estado normal o correcto, y V 不过来 significa que hay demasiado para poder con todo.来去EstructuraPon el mismo verbo antes de 来 y antes de 去 para mostrar una acción repetida una y otra vez.临Preposiciones临 + verbo significa «justo cuando estás a punto de» hacerlo.密切Estilo密切 describe vínculos estrechos o atención cercana, en registro formal.某Estructura某 señala una persona, cosa o momento concreto sin nombrarlo.嗯Partículas嗯 es un sonido de conversación: su tono decide si estás de acuerdo, preguntas o te sorprendes.难怪Adverbios难怪 dice: ahora que sé el motivo, el resultado tiene sentido.难免Adverbios难免 dice que algo (normalmente no deseado) es difícil de evitar, así que es comprensible.

