由于
由于 + causa,(因此 / 所以) + resultado
由于 da una causa de forma más formal que 因为.
HSK 4 · ConjuncionesCómo funciona
由于 es lo que se oye en los anuncios y se lee en los informes: 由于天气原因,航班推迟了. Puede llevar una oración completa o solo un sintagma nominal, y combina bien con 因此. A diferencia de 因为, abre la oración; para dar la razón después, di 是因为 (o el formal 是由于).
Ejemplos
- 由于天气原因,今天的航班推迟了。yóuyú tiānqì yuányīn, jīntiān de hángbān tuīchí le.Today's flight has been delayed due to the weather.
- 由于堵车,我们迟到了半个小时。yóuyú dǔchē, wǒmen chídàole bàn ge xiǎoshí.Because of the traffic, we were half an hour late.
- 由于大家的共同努力,这次活动非常成功。yóuyú dàjiā de gòngtóng nǔlì, zhè cì huódòng fēicháng chénggōng.Thanks to everyone's hard work, the event was a great success.
Un error habitual
✗ 我没去上班,由于我生病了。 → ✓ 由于生病,我没去上班。 由于 abre la oración; para dar la razón después, di 是因为.
No confundir con
由于由于天气原因formal, va primero
因为是因为下雨«porque» cotidiano
Practica 由于 · debido a, porque (formal) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
一就ConjuncionesLo segundo ocurre justo después de lo primero — o cada vez que ocurre lo primero.因此Conjunciones因此 introduce un resultado, como 所以 pero algo más formal.以为Verbos以为 significa que creías algo que resultó no ser cierto.什么PreguntasLa misma palabra interrogativa usada dos veces, en las dos mitades, significa «lo que / quien / donde».由Preposiciones由 nombra a la persona que hace, decide o es responsable de algo.尤其Adverbios尤其 señala el caso más destacado de un grupo o de una afirmación general.原来Adverbios原来 marca una verdad que acabas de descubrir — o cómo era algo antes.于是Conjunciones于是 dice lo que alguien hizo a continuación por lo que acababa de pasar.看来Estructura在 + persona + 看来 presenta una opinión como el punto de vista de una persona (o de un grupo).上EstructuraDespués de una palabra abstracta, 上 significa «en el ámbito de» en lugar de «encima de».再说Conjunciones再说 añade una razón más al hablar — o, al final, deja algo para más tarde.下Estructura在……下 nombra la ayuda, el apoyo o las condiciones bajo las que ocurre algo.

