于是
evento,于是 + (sujeto) + siguiente acción
于是 dice lo que alguien hizo a continuación por lo que acababa de pasar.
HSK 4 · ConjuncionesCómo funciona
于是 es una palabra de narración: ocurrió una cosa, así que siguió la siguiente. Es para hechos reales, normalmente pasados. 所以 da causa y resultado en general y puede usarse para consejos o el futuro; 于是 no puede.
Ejemplos
- 那天突然下雨了,于是我们决定在家看电影。nà tiān tūrán xià yǔ le, yúshì wǒmen juédìng zài jiā kàn diànyǐng.It suddenly started raining that day, so we decided to stay in and watch a film.
- 他觉得这份工作太累了,于是就换了一个。tā juéde zhè fèn gōngzuò tài lèi le, yúshì jiù huànle yí ge.He found the job too tiring, so he switched to another one.
- 我看他很着急,于是走过去问他需要什么帮助。wǒ kàn tā hěn zháojí, yúshì zǒu guòqu wèn tā xūyào shénme bāngzhù.He looked stressed, so I went over and asked if he needed help.
Un error habitual
✗ 明天会下雨,于是你带把伞吧。 → ✓ 明天会下雨,所以你带把伞吧。 于是 dice lo que realmente pasó después, no un consejo.
No confundir con
于是于是他走了lo que pasó después
所以所以带把伞吧también consejo, futuro
Practica 于是 · así que, y entonces en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
以为Verbos以为 significa que creías algo que resultó no ser cierto.什么PreguntasLa misma palabra interrogativa usada dos veces, en las dos mitades, significa «lo que / quien / donde».由Preposiciones由 nombra a la persona que hace, decide o es responsable de algo.尤其Adverbios尤其 señala el caso más destacado de un grupo o de una afirmación general.由于Conjunciones由于 da una causa de forma más formal que 因为.原来Adverbios原来 marca una verdad que acabas de descubrir — o cómo era algo antes.看来Estructura在 + persona + 看来 presenta una opinión como el punto de vista de una persona (o de un grupo).上EstructuraDespués de una palabra abstracta, 上 significa «en el ámbito de» en lugar de «encima de».再说Conjunciones再说 añade una razón más al hablar — o, al final, deja algo para más tarde.下Estructura在……下 nombra la ayuda, el apoyo o las condiciones bajo las que ocurre algo.再Conjunciones再 + adjetivo, 也 + resultado: por mucho que sea, el resultado no cambia.在于Verbos在于 dice dónde está el núcleo de un problema, una razón o un punto clave.

