以为
(sujeto) + 以为 + lo que creías (,其实 / 原来 + la verdad)
以为 significa que creías algo que resultó no ser cierto.
HSK 4 · VerbosCómo funciona
我以为你走了 — pensé que te habías ido (pero no). Esa es la diferencia clave con 认为 (HSK 3), que es una opinión real que mantienes: 我认为这个办法很好. 还以为……呢 añade sorpresa: 我还以为是星期五呢!
Ejemplos
- 我以为你已经回家了。wǒ yǐwéi nǐ yǐjīng huí jiā le.I thought you'd already gone home.
- 我还以为今天是星期五呢!wǒ hái yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ ne!I thought today was Friday!
- 大家都以为他是老师,其实他是学生。dàjiā dōu yǐwéi tā shì lǎoshī, qíshí tā shì xuésheng.Everyone thought he was a teacher, but he's actually a student.
Un error habitual
✗ 我以为这个办法很好,我们就用它吧。 → ✓ 我认为这个办法很好,我们就用它吧。 以为 sugiere que estabas equivocado; para una opinión que mantienes, usa 认为.
No confundir con
以为我以为你走了creía, pero erróneamente
认为我认为他是对的una opinión que mantienes
Practica 以为 · creer (erróneamente) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
相反Conjunciones相反 dice que las cosas fueron al revés de lo que se esperaba o se había dicho.想起来Complementos想起来 es el momento en que un recuerdo vuelve; 想不起来 significa que no logras recordarlo.要是Conjunciones要是 es el «si» informal hablado, y 要是……就好了 significa «ojalá».以Preposiciones以 es un «con / por / a» formal — el primo escrito de 用 y 按.一就ConjuncionesLo segundo ocurre justo después de lo primero — o cada vez que ocurre lo primero.因此Conjunciones因此 introduce un resultado, como 所以 pero algo más formal.什么PreguntasLa misma palabra interrogativa usada dos veces, en las dos mitades, significa «lo que / quien / donde».由Preposiciones由 nombra a la persona que hace, decide o es responsable de algo.尤其Adverbios尤其 señala el caso más destacado de un grupo o de una afirmación general.由于Conjunciones由于 da una causa de forma más formal que 因为.原来Adverbios原来 marca una verdad que acabas de descubrir — o cómo era algo antes.于是Conjunciones于是 dice lo que alguien hizo a continuación por lo que acababa de pasar.

