舍不得
舍不得 + động từ (离开 / 扔 / 花钱); 舍不得 + người / sự vật; 舍得 + động từ
舍不得 nói rằng bạn không nỡ xa rời ai đó hay thứ gì đó, hoặc không nỡ tiêu, không nỡ dùng nó.
HSK 5 · Động từCách dùng
Nó dùng cho cả tình cảm lẫn sự tiết kiệm: 舍不得离开你们 (tôi không nỡ rời xa mọi người), 舍不得花钱 (không nỡ tiêu tiền). Dạng khẳng định 舍得 nghĩa là 'sẵn lòng bỏ ra': 他很舍得花钱. Chữ 'không' ở đây là về cảm xúc, không phải về khả năng — nó làm bạn đau lòng, chứ không phải là không thể.
Ví dụ
- 要毕业了,我真舍不得离开大家。yào bìyè le, wǒ zhēn shěbude líkāi dàjiā.Graduation's coming — I really hate to leave everyone.
- 这件衣服太旧了,可是她舍不得扔。zhè jiàn yīfu tài jiù le, kěshì tā shěbude rēng.This top is really old, but she can't bring herself to throw it out.
- 他平时舍不得花钱,对朋友却很大方。tā píngshí shěbude huā qián, duì péngyou què hěn dàfang.He normally hates spending money, yet he's generous with his friends.
Lỗi thường gặp
✗ 我不能离开你们,太难过了。 → ✓ 我舍不得离开你们。 Khi chữ 'không' mang tính cảm xúc, hãy dùng 舍不得, không dùng 不能.
Đừng nhầm với
舍不得舍不得离开không nỡ
不能不能离开không thể hoặc không được phép
Luyện 舍不得 · không nỡ trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
凭Giới từ凭 + năng lực / bằng chứng / vé: đó là thứ cho phép hoặc giúp bạn làm được việc gì đó.平常Trạng từ平常 nghĩa là 'thường ngày, vào những ngày bình thường', và cũng có nghĩa là 'bình thường, không có gì đặc biệt'.起Cấu trúc起 đánh dấu điểm bắt đầu về thời gian (从……起) và, sau những động từ như 说 hay 想, đưa một chủ đề ra.轻易Trạng từ轻易 nghĩa là làm việc gì quá dễ dãi hoặc tùy tiện — chủ yếu đi với 不 / 别.其余Cấu trúc其余 nghĩa là 'những cái còn lại' trong một nhóm bạn vừa nhắc đến.如何Câu hỏi如何 là dạng văn viết, trang trọng của 怎么 / 怎么样.似的Trợ từ似的 khép lại một phép so sánh: giống như …, như thể …时刻Số và thời gian时刻 là một khoảnh khắc đặc biệt, và khi là phó từ thì nghĩa là 'lúc nào cũng'.数Cấu trúcTrong một nhóm, 数 + ai đó + 最…… chỉ ra người nổi bật nhất.说不定Trạng từ说不定 nghĩa là 'biết đâu — rất có thể xảy ra', một lời phỏng đoán trong văn nói.算 / 不算Động từ算 nói rằng một thứ được tính là, hoặc có thể coi là, một điều nào đó.所Văn phongTrong lời nói và văn viết trang trọng, 所 đứng trước động từ để tạo thành 'điều mà ai đó làm / nói / biết'.

