进而
A (первый шаг),进而 + B (следующий, более сильный шаг)
Links a first step to a further step that builds on it.
HSK 6 · СоюзыКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
进而 means "and on that basis, going a step further": 先了解情况,进而解决问题. B has to build on A and go beyond it — a progression, or a knock-on effect. That's why it isn't a formal 然后: for plain "and then" between actions, use 然后. It's written and serious in tone.
Примеры
- 我们要先了解顾客的需要,进而提高产品质量。wǒmen yào xiān liǎojiě gùkè de xūyào, jìn'ér tígāo chǎnpǐn zhìliàng.We need to understand what customers need first, and build on that to make better products.
- 他先认识了几个中国朋友,进而爱上了中国文化。tā xiān rènshi le jǐ ge Zhōngguó péngyou, jìn'ér àishàng le Zhōngguó wénhuà.He first made a few Chinese friends, and from there fell in love with Chinese culture.
- 经常熬夜会影响身体,进而影响工作和学习。jīngcháng áoyè huì yǐngxiǎng shēntǐ, jìn'ér yǐngxiǎng gōngzuò hé xuéxí.Staying up late a lot wears your body down, and that in turn hurts your work and studies.
Частая ошибка
✗ 我吃完饭,进而去洗澡。 → ✓ 我吃完饭,然后去洗澡。 进而 is a step up that builds on A, not just the next thing.
Не путать с
进而进而解决问题a step further
然后然后去洗澡just and then
Отработайте 进而 · and from there, going further в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
换句话说СоюзыRestates what was just said in a different, usually plainer or blunter way.鉴于ПредлогиNames a situation as the grounds for a decision or recommendation (formal).加以ГлаголыA formal helper verb meaning "deal with it by…", followed by a two-syllable verb.甲、乙、丙、丁Числа и времяThe traditional ordered series used as labels — like A, B, C, D — for parties, teams, grades and options.即便СоюзыA more written 即使 — even if A is true, B still holds.即将НаречияSays something is going to happen very soon — the formal, announcement way.紧缩СтруктураTwo linked clauses squeezed into one short sentence, with no comma and only a small linking word left.住 / 居住СтильMany everyday words have a formal twin with the same meaning, used in notices, news and official writing.况且СоюзыAdds one more reason in support of what you've already argued.来来回回СтруктураThe doubled form of 来回 — going back and forth, or doing something over and over.屡次НаречияSays something has happened repeatedly — a formal, often critical "again and again".免得СоюзыIntroduces the trouble you're avoiding by doing the first action.

