宁可
宁可 + A,也不 + B; 宁可 + A,也要 + B
宁可 A 也不 B: из двух плохих вариантов вы возьмёте A, лишь бы не B.
HSK 5 · СоюзыКак это работает
宁可 выражает твёрдый выбор: 我宁可走路,也不坐他的车 — идти пешком не радость, но это лучше другого варианта. С 也要 говорит, чем вы готовы поступиться ради цели: 宁可少睡一会儿,也要把工作做完. Во второй части всегда 也. Это гораздо сильнее, чем 还是……吧.
Примеры
- 我宁可自己走回家,也不要他送。wǒ nìngkě zìjǐ zǒu huí jiā, yě bú yào tā sòng.I'd rather walk home on my own than have him take me.
- 他宁可自己少花点儿钱,也要让爸爸妈妈住得舒服。tā nìngkě zìjǐ shǎo huā diǎnr qián, yě yào ràng bàba māma zhù de shūfu.He'd rather spend less on himself so his parents can live comfortably.
- 宁可提前半个小时到,也不能迟到。nìngkě tíqián bàn ge xiǎoshí dào, yě bù néng chídào.Better to be half an hour early than late.
Частая ошибка
✗ 我宁可走路,但是不坐出租车。 → ✓ 我宁可走路,也不坐出租车。 宁可 сочетается с 也, а не с 但是.
Не путать с
宁可……也宁可少睡觉也要做完сначала выбранное
与其……不如与其在家不如出去сначала отвергнутое
Отработайте 宁可……也不 / 也要 · лучше уж в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
临Предлоги临 + глагол значит «как раз когда собираешься» это сделать.密切Стиль密切 описывает тесные связи или пристальное внимание, в официальном регистре.某Структура某 указывает на конкретного человека, предмет или момент, не называя его.嗯Частицы嗯 — звук, который вставляют в разговор: тон решает, соглашаетесь вы, переспрашиваете или удивляетесь.难怪Наречия难怪 говорит: теперь, когда причина известна, результат понятен.难免Наречия难免 говорит, что чего-то, обычно нежелательного, трудно избежать, и это понятно.偶然Наречия偶然 значит, что это произошло случайно, а не по плану.片Числа и время片 считает тонкие плоские кусочки, а ещё широкие пространства земли или неба — и даже целое настроение.凭Предлоги凭 + умение, доказательство или билет: именно это даёт вам право или возможность что-то сделать.平常Наречия平常 значит «обычно, в обычные дни», а ещё «обыкновенный, ничего особенного».起Структура起 отмечает начальную точку во времени (从……起), а после глаголов вроде 说 или 想 вводит тему.轻易Наречия轻易 значит делать что-то слишком легко и необдуманно — чаще всего с 不 / 别.

