难免
难免 + (会) + глагол; ……是难免的
难免 говорит, что чего-то, обычно нежелательного, трудно избежать, и это понятно.
HSK 5 · НаречияКак это работает
难免 буквально значит «трудно избежать»: 第一次做,难免会出错 (первый раз — ошибки неизбежны). Часто утешает или оправдывает. Ставится перед глаголом или закрывает предложение: 紧张是难免的. Оно не значит «избегать» — это 避免.
Примеры
- 第一次做菜,难免会出点儿问题。dì yī cì zuò cài, nánmiǎn huì chū diǎnr wèntí.It's your first time cooking — a few hiccups are only natural.
- 刚到一个新的城市,想家是难免的。gāng dào yí ge xīn de chéngshì, xiǎng jiā shì nánmiǎn de.When you've just moved to a new city, feeling homesick is normal.
- 人多的地方难免会很吵。rén duō de dìfang nánmiǎn huì hěn chǎo.Crowded places are bound to be noisy.
Частая ошибка
✗ 为了难免迟到,我早点儿出门。 → ✓ 为了避免迟到,我早点儿出门。 难免 значит «трудно избежать»; «избежать» — это 避免.
Не путать с
难免难免会出错неизбежно
避免避免迟到не допустить
Отработайте 难免 · неизбежно, без этого никак в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
立刻Наречия立刻 + глагол: происходит сразу же, без малейшего промежутка.临Предлоги临 + глагол значит «как раз когда собираешься» это сделать.密切Стиль密切 описывает тесные связи или пристальное внимание, в официальном регистре.某Структура某 указывает на конкретного человека, предмет или момент, не называя его.嗯Частицы嗯 — звук, который вставляют в разговор: тон решает, соглашаетесь вы, переспрашиваете или удивляетесь.难怪Наречия难怪 говорит: теперь, когда причина известна, результат понятен.宁可Союзы宁可 A 也不 B: из двух плохих вариантов вы возьмёте A, лишь бы не B.偶然Наречия偶然 значит, что это произошло случайно, а не по плану.片Числа и время片 считает тонкие плоские кусочки, а ещё широкие пространства земли или неба — и даже целое настроение.凭Предлоги凭 + умение, доказательство или билет: именно это даёт вам право или возможность что-то сделать.平常Наречия平常 значит «обычно, в обычные дни», а ещё «обыкновенный, ничего особенного».起Структура起 отмечает начальную точку во времени (从……起), а после глаголов вроде 说 или 想 вводит тему.

