哪怕
哪怕 + (extremo / mínimo) caso,Sujeito + 也 / 都 + resultado
Enfatiza que o resultado se mantém mesmo em um caso extremo ou muito pequeno.
HSK 6 · ConjunçõesComo funciona
哪怕 é um "even if" (mesmo que) coloquial e enfático: 哪怕只有一天,我也想去. Geralmente é usado com um caso extremo ou muito pequeno (只有一次, 再忙, 失败) para mostrar o quão determinado alguém é. É mais coloquial e emotivo do que 即使 ou 即便. A segunda cláusula precisa de 也 ou 都.
Exemplos
- 哪怕只能休息一天,我也想回家看看。nǎpà zhǐ néng xiūxi yì tiān, wǒ yě xiǎng huí jiā kànkan.Even if I only get one day off, I want to go home for a visit.
- 哪怕工作再忙,他周末都会陪孩子。nǎpà gōngzuò zài máng, tā zhōumò dōu huì péi háizi.No matter how busy work gets, he always spends weekends with the kids.
- 哪怕失败了,我也不后悔。nǎpà shībài le, wǒ yě bú hòuhuǐ.Even if I fail, I won't regret it.
Um erro comum
✗ 哪怕你不同意,我要去。 → ✓ 哪怕你不同意,我也要去. A segunda parte precisa de 也 (ou 都).
Não confundir com
哪怕哪怕只有一天mesmo que, enfático
即使即使下雨mesmo que, neutro
Pratique 哪怕……也…… · mesmo que, até mesmo no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
况且ConjunçõesAdiciona mais um motivo para apoiar o que você já argumentou.来来回回EstruturaA forma duplicada de 来回 — ir de um lado para o outro, ou fazer algo repetidamente.屡次AdvérbiosDiz que algo aconteceu repetidamente — um "de novo e de novo" formal, muitas vezes crítico.免得ConjunçõesIntroduz o problema que você está evitando ao fazer a primeira ação.明明AdvérbiosEnfatiza que algo é obviamente verdadeiro, para mostrar que o que alguém diz ou faz vai contra isso.难以VerbosUm "difícil de / mal consegue" formal, seguido de um verbo de duas sílabas.能EstruturaDiz para fazer algo o máximo possível — ou, com 不, para evitar isso sempre que possível.宁愿ConjunçõesEscolhe a opção menos ruim, ou diz que você aceitaria um custo para obter o que quer.偏偏AdvérbiosIndica algo que vai contra o que se quer ou espera — a teimosia de alguém, ou um azar puro.任意AdvérbiosSignifica "livremente, como você quiser" ou "qualquer um" — uma palavra formal, comum em regras e instruções.尚且ConjunçõesDiz que até o caso mais fácil falha, então o caso mais difícil obviamente também falha.尚未AdvérbiosA forma escrita de 还没(有) — algo ainda não aconteceu.

