算 / 不算
A + 算 (是) + B; A + 不算 + adjetivo; 算了 (deixa pra lá)
算 indica que algo conta como, ou pode ser considerado, uma certa coisa.
HSK 5 · VerbosComo funciona
Além de 'calcular', 算 significa 'conta como': 这个价格不算贵 (isso não é realmente caro). 算是 é um 'mais ou menos' com margem de incerteza: 我算是半个北京人. 算了 é o cotidiano 'esqueça, não importa'. 不算 frequentemente suaviza um julgamento.
Exemplos
- 这个价格不算贵,买吧。zhège jiàgé bú suàn guì, mǎi ba.That price isn't bad — let's get it.
- 我在北京住了十年,算是半个北京人了。wǒ zài Běijīng zhù le shí nián, suàn shì bàn ge Běijīng rén le.I've lived in Beijing for ten years, so I'm sort of half a Beijinger.
- 算了,别生气了,他不是故意的。suàn le, bié shēngqì le, tā bú shì gùyì de.Forget it — don't be angry, he didn't mean it.
Um erro comum
✗ 我算明天去北京。 → ✓ 我打算明天去北京。 'Plan to' é 打算; 算 sozinho significa 'conta como' ou 'calcular'.
Não confundir com
算不算贵conta como
打算打算明天去planejar
Pratique 算 / 不算 · conta como, não é realmente no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
如何Perguntas如何 é a forma escrita e formal de 怎么 / 怎么样.舍不得Verbos舍不得 significa que você não consegue suportar se separar de alguém ou algo, ou gastar ou usá-lo.似的Partículas似的 fecha uma comparação: é como …, como se …时刻Números e tempo时刻 é um momento especial, e como advérbio significa 'em todos os momentos'.数EstruturaEm um grupo, 数 + alguém + 最…… escolhe quem se destaca mais.说不定Advérbiossignifica 'talvez — pode muito bem acontecer', uma suposição coloquial.所EstiloNa fala e na escrita formais, 所 vem antes de um verbo para formar 'o que alguém faz / diz / sabe'.所谓Estilo所谓 introduz um termo para explicá-lo — ou, com 的, duvida que o rótulo seja merecido.替Preposições替 + pessoa + verbo: você faz algo por alguém, geralmente no lugar dela.万一Conjunções万一 levanta uma possibilidade improvável mas indesejada — "e se" ou "por acaso".为VerbosDepois de verbos como 分, 称 e 转, 为 (pronunciado wéi) significa "em" ou "como".为所EstruturaUm passivo formal escrito: A 为 B 所 + verbo significa que A é [verbo]-ado por B.

