舍不得
舍不得 + verbo (离开 / 扔 / 花钱); 舍不得 + pessoa / coisa; 舍得 + verbo
舍不得 significa que você não consegue suportar se separar de alguém ou algo, ou gastar ou usá-lo.
HSK 5 · VerbosComo funciona
Ele cobre tanto o amor quanto a economia: 舍不得离开你们 (Eu odeio deixar todos vocês), 舍不得花钱 (não consegue se forçar a gastar dinheiro). A forma positiva 舍得 significa 'estar disposto a se separar': 他很舍得花钱. O 'não consegue' é sobre sentimentos, não habilidade — dói, não é impossível.
Exemplos
- 要毕业了,我真舍不得离开大家。yào bìyè le, wǒ zhēn shěbude líkāi dàjiā.Graduation's coming — I really hate to leave everyone.
- 这件衣服太旧了,可是她舍不得扔。zhè jiàn yīfu tài jiù le, kěshì tā shěbude rēng.This top is really old, but she can't bring herself to throw it out.
- 他平时舍不得花钱,对朋友却很大方。tā píngshí shěbude huā qián, duì péngyou què hěn dàfang.He normally hates spending money, yet he's generous with his friends.
Um erro comum
✗ 我不能离开你们,太难过了。 → ✓ 我舍不得离开你们。 Quando o 'não consegue' é emocional, use 舍不得, não 不能.
Não confundir com
舍不得舍不得离开não consegue suportar
不能不能离开não capaz ou permitido
Pratique 舍不得 · não consigo suportar no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
凭Preposições凭 + habilidade / prova / bilhete: isso é o que te dá direito ou permite fazer algo.平常Advérbios平常 significa 'normalmente, nos dias comuns', e também 'ordinário, nada especial'.起Estrutura起 marca um ponto de início no tempo (从……起) e, depois de verbos como 说 ou 想, traz um tópico à tona.轻易Advérbios轻易 significa fazer algo com demasiada facilidade ou de forma casual — geralmente acompanhado de 不 / 别.其余Estrutura其余 significa 'os que restam' de um grupo que você acabou de mencionar.如何Perguntas如何 é a forma escrita e formal de 怎么 / 怎么样.似的Partículas似的 fecha uma comparação: é como …, como se …时刻Números e tempo时刻 é um momento especial, e como advérbio significa 'em todos os momentos'.数EstruturaEm um grupo, 数 + alguém + 最…… escolhe quem se destaca mais.说不定Advérbiossignifica 'talvez — pode muito bem acontecer', uma suposição coloquial.算 / 不算Verbos算 indica que algo conta como, ou pode ser considerado, uma certa coisa.所EstiloNa fala e na escrita formais, 所 vem antes de um verbo para formar 'o que alguém faz / diz / sabe'.

