除非
除非 + condição,否则 / 不然 + resultado / 除非 + condição,(sujeito) 才 + resultado
除非 nomeia a única condição que muda o resultado.
HSK 5 · ConjunçõesComo funciona
Há duas maneiras de usar isso. Com 否则 / 不然: 除非下雨,否则比赛照常进行 (o jogo segue adiante a menos que chova). Com 才: 除非你去说,他才会同意 (ele concordará só se você contar a ele). Na fala, a parte com 除非 também pode vir por último: 我不去,除非你陪我.
Exemplos
- 除非下雨,否则比赛照常进行。chúfēi xià yǔ, fǒuzé bǐsài zhàocháng jìnxíng.The match goes ahead unless it rains.
- 除非你亲自去跟他说,他才会同意。chúfēi nǐ qīnzì qù gēn tā shuō, tā cái huì tóngyì.He'll only agree if you go and talk to him yourself.
- 我不会去的,除非你陪我。wǒ bú huì qù de, chúfēi nǐ péi wǒ.I'm not going unless you come with me.
Um erro comum
✗ 除非你去,我也去。 → ✓ 除非你去,我才去。 A segunda parte precisa de 才 ou 否则 / 不然.
Não confundir com
除非……才除非你去,他才会去a única maneira
只要……就只要你去,他就会去o suficiente
Pratique 除非 A,否则 / 才 B · a menos que, só se no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
不如Estrutura不如 diz que A não chega a B — ou, antes de um verbo, que B é a ideia melhor.曾经Advérbios曾经 indica que algo aconteceu em algum momento do passado e já terminou.朝Preposições朝 indica para onde alguém está voltado ou se move.趁Preposições趁 significa usar um bom momento antes que ele passe.程度Estrutura程度 measures how far something has gone.迟早Advérbios迟早 indica que algo vai acontecer inevitavelmente, você só não sabe quando.从此Números e tempo从此 marca um evento passado como o início de uma mudança duradoura.从而Conjunções从而 liga um método ou passo ao resultado que ele traz.不行Complementos得不行 depois de um sentimento ou estado significa “tanto que mal consigo suportar”.顶AdvérbiosNa linguagem coloquial, 顶 significa “o mais, realmente”; também é o classificador para chapéus.的确Advérbios的确 confirma que algo é verdadeiro, frequentemente concordando com o que foi dito.起ComplementosV 得起 / V 不起 indica se você pode pagar algo, seja em dinheiro ou em orgulho.

