迟早
sujeito + 迟早 + 会 / 要 + verbo
迟早 indica que algo vai acontecer inevitavelmente, você só não sabe quando.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
Indica algo que está no futuro, por isso combina com 会 ou 要: 你迟早会习惯的. 早晚 tem o mesmo significado na linguagem cotidiana. Muitas vezes traz um aviso ou uma garantia, dependendo do contexto.
Exemplos
- 别着急,你迟早会习惯的。bié zháojí, nǐ chízǎo huì xíguàn de.Don't worry — you'll get used to it sooner or later.
- 这件事情他迟早会知道,不如现在就告诉他。zhè jiàn shìqing tā chízǎo huì zhīdao, bùrú xiànzài jiù gàosu tā.He'll find out sooner or later, so we might as well tell him now.
- 你每天都熬夜,身体迟早会出问题。nǐ měi tiān dōu áoyè, shēntǐ chízǎo huì chū wèntí.You stay up late every night — sooner or later your health will suffer.
Um erro comum
✗ 他迟早找到了工作。 → ✓ 他迟早会找到工作的。 迟早 refere-se ao futuro; combine-o com 会, não com o 了 do passado.
Não confundir com
迟早迟早会知道vai acontecer um dia
终于终于到了já aconteceu agora
Pratique 迟早 · mais cedo ou mais tarde no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
毕竟Advérbios毕竟 lembra o ouvinte de um fato básico que explica ou desculpa algo.不如Estrutura不如 diz que A não chega a B — ou, antes de um verbo, que B é a ideia melhor.曾经Advérbios曾经 indica que algo aconteceu em algum momento do passado e já terminou.朝Preposições朝 indica para onde alguém está voltado ou se move.趁Preposições趁 significa usar um bom momento antes que ele passe.程度Estrutura程度 measures how far something has gone.除非Conjunções除非 nomeia a única condição que muda o resultado.从此Números e tempo从此 marca um evento passado como o início de uma mudança duradoura.从而Conjunções从而 liga um método ou passo ao resultado que ele traz.不行Complementos得不行 depois de um sentimento ou estado significa “tanto que mal consigo suportar”.顶AdvérbiosNa linguagem coloquial, 顶 significa “o mais, realmente”; também é o classificador para chapéus.的确Advérbios的确 confirma que algo é verdadeiro, frequentemente concordando com o que foi dito.

